- 국역/표점
- 국역
- 금성삼고(錦城三稿)
- 소포유고
- 오언절구(五言絶句)
- 소나무와 대나무를 읊다(詠松竹)
금성삼고(錦城三稿) / 소포유고 / 오언절구(五言絶句)
소나무와 대나무를 읊다
왕대주 12)는 오늘의 소무주 13)이고 苦竹今蘇武
장송은 옛날의 백이네 長松古伯夷
그윽한 집에 나보다 뛰어난 것이 많으니 幽軒多勝己
어찌 선현들 뒤좇아 따르는데 마음을 쓰랴 何用費追隨
- 주석 12)왕대
- 원문의 '고죽(苦竹)'은 참대 혹은 왕대라고도 하는데, 중국이 원산지이다. 죽순의 맛이 쓰다고 해서 고죽이라 한다.
- 주석 13)소무
- 한 무제 때 흉노(匈奴)에 사신으로 갔다가 흉노의 임금 선우(單于)에게 억류되었으나, 북해(北海) 가에서 양을 치며 갖은 고생을 하면서도 절개를 지키다가 19년 만에 한나라로 돌아와서 전속국(典屬國)이란 벼슬에 임명되었다. 《漢書 卷54 蘇武傳》 《史略 卷2 西漢》
詠松竹
苦竹今蘇武, 長松古伯夷.
幽軒多勝己, 何用費追隨.