- 국역/표점
- 국역
- 서행록(西行錄)
- 향산일기
- 12월(十二月)
- 10일(初十日)
서행록(西行錄) / 향산일기 / 12월(十二月)
10일
중학(中學)주 29)에서 학제(學製)주 30)를 실시하였으므로 일찍 호조(戶曹)에 나가 정해진 의막(依幕)에 머물러 기다렸다. 한참 지나서 파장하였으므로 곧바로 나오려고 할 때에 도로 호조에 들어가 효묘(孝廟) 영묘(英廟)의 어필을 봉심하고 돌아왔다.
- 주석 29)중학(中學)
- 선비를 가르치기 위해 서울에 설치한 동학(東學)·남학(南學)·서학(西學)·중학(中學)의 사학(四學) 가운데 하나를 말한다.
- 주석 30)학제(學製)
- 성균관 대사성이 매년 사계절에 사학(四學)의 유생에게 보이던 시험이다. 제술(製術)과 강서(講書)를 시험하여 성적이 우수한 자는 바로 생진시(生進試) 복시(覆試)에 응시할 자격을 주었다.
初十日
設學製於中學, 故早往戶曹, 所定依幕留待。 移時破場, 故卽爲出來之際, 還入戶曹, 奉審孝廟、英廟御筆而還。