- 국역/표점
- 국역
- 서행록(西行錄)
- 1828년(무자)
- 9월(九月)
- 27일(二十七日)
서행록(西行錄) / 1828년(무자) / 9월(九月)
27일
○새벽에 출발하였다. 공주 감영에 들어가 산성의 남문으로 들어가서 북문으로 나왔다. 곧바로 나루를 건너기 위해서였다. 모로원(慕露院)주 103)에 이르러 아침을 먹었다. 광정(廣亭)주 104)에 이르러 나는 송상철(宋相哲) 집에 들어갔으나, 길보(吉甫)가 마침 집에 없어서 곧바로 나와 주막에서 점심을 먹었다. 차령(車嶺)주 105)에 못 미쳐서 중도에 길보를 만났다. 한참 동안 이야기를 나누고 그길로 헤어졌다. 차령을 넘어 덕평(德坪)주 106)에 이르러 유숙하였다. 60리를 갔다.
- 주석 103)모로원(慕露院)
- 충청남도 공주시 의당면 오인리 양달 마을에 있었다. 원래 명칭은 '모로원(毛老院)이다.
- 주석 104)광정(廣亭)
- 충청남도 공주시 정안면 광정리이다.
- 주석 105)차령(車嶺)
- 충청남도 공주시 정안면 인풍리(仁豊里)와 천안시 광덕면 원덕리(院德里) 사이에 있는 고개이다.
- 주석 106)덕평(德坪)
- 충청남도 논산시 부적면 덕평리이다.
二十七日
○曉發。 歷公州監營, 入山城南門出北門。 卽爲越津。 抵慕露院朝飯。 抵廣亭, 余則入宋相哲家, 吉甫適不在, 卽爲出來, 酒幕午飯。 未及車嶺, 逢吉甫於中路。 移時談話, 仍爲分袂。 越車嶺, 抵德坪留宿行。 六十里。