- 국역/표점
- 국역
- 서행록(西行錄)
- 1828년(무자)
- 5월(五月)
- 16일(十六日)
서행록(西行錄) / 1828년(무자) / 5월(五月)
16일
○이른 새벽에 출발하였지만, 비 온 뒤라 길이 질척거려 가는 길이 몹시 힘겨웠다. 사근천(肆覲川)주 43)에 이르러 아침을 먹었다. 지지현(遲遲峴)주 44)을 넘어 화성 북문 밖에 이르러 술을 사서 마셨다. 북문으로 들어가 방화수류정(訪花隨柳亭), 동장대(東將臺), 소라각(小羅閣), 창용문(蒼龍門)을 구경하였다. 큰길에서 남문 밖으로 나와 요기를 하였다. 오매(烏梅)주 45) 에 이르러 유숙하였다. 80리를 갔다.
- 주석 43)사근천(肆覲川)
- 경기도 안양시이다.
- 주석 44)지지현(遲遲峴)
- '지지대고개'라고 불리는 곳이며 의왕에서 수원으로 넘어오는 길목이다. 지지현(遲遲峴)이라고 표기하는 곳이지만 본래는 '사근현(沙斤峴)' , '미륵현(彌勒峴)' 등으로 불렸다.
- 주석 45)오매(烏梅)
- 경기도 수원시 오산동이다.
十六日
○曉頭發程, 而雨餘路泥, 行路甚艱。 抵肆覲川朝飯。 越遲遲峴, 抵華城北門外, 沽酒以飮。 入北門, 尋玩訪花隨柳亭、東將臺、小羅閣、蒼龍門。 自大道出南門外療飢。 抵烏梅留宿。 行八十里。