- 국역/표점
- 국역
- 서행록(西行錄)
- 1823년(계미)
- 4월(四月)
- 18일(十八日)
서행록(西行錄) / 1823년(계미) / 4월(四月)
18일
새벽에 출발하여 덕평(德平)주 35)에 이르러 아침을 먹고, 모로원(慕露院)주 36)에 이르러 점심을 먹었다. 판치(板峙)주 37) 아래 소월(小越)에 이르러 묵었다. 110리를 갔다.
- 주석 35)덕평(德平)
- 충청도 청주목(淸州牧)과 전의현(全義縣)의 경계에 있었던 마을 이름이다. 지금의 충청남도 연기군(燕歧郡) 전의면(全義面) 소정리(小井里)와 운당리(雲堂里) 지역에 해당한다.
- 주석 36)모로원(慕露院)
- 충청남도 공주시 정안면 상용리 양달 마을에 있었던 역원(驛院)이다. 《동국여지승람》에 따르면, 공주에서 북쪽으로 10킬로미터쯤 떨어진 곳에 있었다고 하며, 원래 명칭은 '모로원(毛老院)이다.
- 주석 37)판치(板峙)
- 충청남도 공주시 계룡면 봉면리에 있는 고개 이름이다.
十八日
曉發抵德平朝飯, 抵慕露院午飯。 抵板峙下小越留宿。 行百十里。