이른 아침에 길을 나서 순자강(蓴子江)을 건너고, 주포(周浦) 주막에 이르러 아침을 먹었다. 돈 1전(錢)을 주인집 사내에게 주며 《서재실기(西齋實記)》를 도산(道山)의 송필흥(宋弼興) 집에 전해 달라고 하였다. 길을 떠나 남원읍(南原邑)에 이르러서 점심을 먹고 말에게 꼴을 먹였다. 나는 먼저 향교(鄕校)로 출발하여 실기(實記) 한 권을 전한 뒤 곧바로 출발하여 전석치(磚石峙)주 2)를 넘어 임실(任實) 야당(野塘)에 이르렀다. 동행은 먼저 주막으로 가고, 나는 송필동(宋弼東) 씨의 집에 들러 실기 한 권을 신안서원(新安書院)에 전하게 하였는데, 예조에 재록(載錄)했는지에 대해 묻기에 아직 재록하지 않았다고 하였다. 그랬더니, 서원을 세운 지가 이미 오래인데 어째서 재록하지 않았느냐며, 신안서원(新安書院)은 작년에 실었는데 들어가는 것이 적지 않았다고 하였다. 그래서 그 장계의 초고를 청하여 주막으로 가지고 와서 여환(汝煥)에게 베껴 오도록 하였는데, 이는 나도 예조에 소장을 올리려는 계획에서였다.-등서한 장본(狀本)은 뒤에 붙였다.-

저녁을 먹은 뒤에 주막으로 나와 동행들과 함께 머물렀다. 90리를 갔다. 낮에 남원 길에서 시 한 수를 읊었다.

천릿길 동행한 열세 사람(千里同行十有三)

호남에서 북쪽 여행길 떠나 왔네(北征行色自湖南)

며칠이나 걸려야 경성에 도착할꼬(間開幾日京城到)

훗날 고생한 만큼 즐거움도 볼 수 있으리(可見他時苦盡甘)

정 진사(丁進士)가 화답하였다.

늦봄 삼월 서쪽으로 떠나는 천릿길(西行千里暮春三)

산색은 푸르르고 물은 남쪽으로 흘러가네(山色蒼蒼水盡南)

천 자나 높은 용문 계수나무 잡은 곳에서(千尺龍門攀桂地)

오늘 함께한 고초와 즐거움 떠오르리(却思今日共辛甘)

신윤보(申允甫)가 화답하였다.

곤륜의 한 줄기 빼어난 삼각산(崑崙一脈三角秀)

천지간에 정신 온통 남쪽에 있네(天地精神盡在南)

천릿길 떠나온 노고 도리어 잊어버리고(千里還忘勞苦我)

어사화 어주가인 듯 술동이 가득 달기만 하네(賜花御酒滿樽甘)

정 진사(丁進士)가 또 읊었다.

밤새 비는 강남에 쏟아져 다리가 잠기고(夜雨江南水沒橋)

푸른 회화나무 길을 막고 보리는 허리까지 잠겼네(靑槐擁路麥齊腰)

이번 길 용꿈을 꾼 나그네 누구인가(此行誰是龍夢客)

들새가 노래하는 것도 비웃는 것도 같구나(野鳥如歌又似嘲)

내가 화답하였다.

짚신 신고 지팡이 끌며 오작교주 3)를 걷노라니(竹杖芒鞋步鵲橋)

잘록한 허리의 미인들 성에 가득하네(盈城美女盡纖腰)

이번 길 봄을 만끽하기 위해 온 게 아니건만(此行不是貪春客)

혹여 옆 사람 비웃을까 두렵구나(或恐傍人有笑嘲)