- 국역/표점
- 국역
- 서행록(西行錄)
- 1800년(경신)
- 3월(三月)
- 21일(二十一日)
서행록(西行錄) / 1800년(경신) / 3월(三月)
21일
동이 틀 무렵에 출제(出題)하였는데, 시제는 바로 '일취월장 학유집희우광명(日就月將學有緝煕于光明)'주 8)이었다. 간신히 글을 지어 차필(借筆)주 9)하여 시권을 제출하고 먼저 시험장을 나왔다. 동대문 밖에 이르러 구경하고 궁으로 돌아와서 곧바로 차동(車洞) 주인집으로 돌아왔다.
- 주석 8)일취월장 학유집희우광명(日就月將學有緝煕于光明)
- 날로 나아가며 달로 진전하여 학문을 계속 궁구하고 연마하여 광명한 경지에 이르게 한다는 말이다. 《詩經 周頌 敬之》
- 주석 9)차필(借筆)
- 남에게 대신 글씨를 쓰게 하는 것을 말한다.
二十一日
平明出題, 卽日就月將, 學有緝熙光明也。 僅構借筆納卷, 先爲出場。 至東大門外, 觀光還宮, 卽還車洞主人家。