- 국역/표점
- 국역
- 서행록(西行錄)
- 1793년(계축)
- 1월(元月)
- 8일(初八日)
서행록(西行錄) / 1793년(계축) / 1월(元月)
8일
주인 영감이 지영(祗迎)주 2)하는 일로 의금부(義禁府)에서 추고주 3) 중에 있었기 때문에 이 석사(李碩士) 형제 및 귀악(龜岳)과 함께 의금부의 의막(依幕)에 함께 가서 종일 이야기를 나누었다. 돌아오는 길에 정동(貞洞)에 들러 종인(宗人) 익상(翼庠)을 만나 잠시 이야기를 나누다가 왔다. 감기가 끝내 쾌차하지 않았으니 한탄스럽다.
- 주석 2)지영(祗迎)
- 아래 관원이 아침에 윗 관원을 공손히 맞이하던 예(禮)를 말한다.
- 주석 3)의금부(義禁府)에서 추고
- '금추(禁推)'는 의금부에서 죄인을 심문하던 일을 말한다.
初八日
主人令監, 以祗迎事, 在禁推故, 與李碩士兄弟及龜岳, 同往禁府依幕, 終日談話, 而來路入貞洞, 見宗人翼庠, 暫話而來。 感氣終不快差, 可歎。