123 경기관찰사 겸 순찰사 이행원(李行遠)이 경기수군절도사 겸 삼도통어사 나덕헌에게 보낸 관문(關文) : 후록(後錄)한 생어물(生魚物) 등을 기일에 앞서 납부할 것.

기묘년(1639, 인조 17) 6월 7일 도착.

경기관찰사 겸 순찰사가 분담하여 배정하는 일 때문에 보낸다.

"이번에 도착한 개성부(開城府)의 관문에 이르기를,

'칙사(勅使) -원문 결락- 연향(宴享) 및 별주(別廚)에 사용할 생어물(生魚物) 등을 전례대로 시급히 통지하여 독촉해서 보내주시오.'

라고 하였다. 그러므로 등록(謄錄)의 숫자에 의거하여 후록(後錄)하니 기일에 앞서 실어다가 납부한 뒤에 도착 확인증을 받아 확인할 수 있게 하라. 그러므로 관문을 보낸다."

숭덕(崇德) 4년(1639, 인조 17) 6월 3일.

후록 :

수영(水營)은 생합(生蛤) 2말.

생선(生鮮) 30미(尾)와 낙지[落蹄] 10타래[月乃] 등은 각 진포(鎭浦)에 분담하여 배정함.

본영(本營)은 생합 2말과 생선 10미.

덕포(德浦)는 생선 4미와 낙지 1타래.

화량(花梁)은 생선 5미와 낙지 3타래.

철곶[鐵串]은 생선 4미와 낙지 3타래.

정포(井浦)는 생선 4미와 낙지 2타래.

영종(永宗)은 생선 3미와 낙지 1타래.

▶ 어휘 해설 ◀

❶ 별주(別廚) : 원래의 주방(廚房) 이외에 별도로 설치한 주방을 가리킨다.