국역/표점
  • 국역/표점
  • 표점
  • 둔인수록(鈍人隨錄)
  • 卷之六
  • 以嘉禮後【❍孝顯王后永興府院君金祖根女籍安東三揀擇丁酉二月二十六日納采三月初六日巽時納徵十二日巽時告期十三日巽時冊妃十八日巽時親迎二十日乙時同牢宴同日午時奏請兼謝恩正使東寧尉金賢根副使戶曹參判趙秉鉉書狀官李源益拜表四月二十日】冊封詔勅出來事【上勅倭什訥副勅明訓】

둔인수록(鈍人隨錄) / 卷之六

자료ID HIKS_OB_F9008-01-202009.0007.TXT.0003
以嘉禮後【❍孝顯王后永興府院君金祖根女籍安東三揀擇丁酉二月二十六日納采三月初六日巽時納徵十二日巽時告期十三日巽時冊妃十八日巽時親迎二十日乙時同牢宴同日午時奏請兼謝恩正使東寧尉金賢根副使戶曹參判趙秉鉉書狀官李源益拜表四月二十日】冊封詔勅出來事【上勅倭什訥副勅明訓】
【附】奉天承運皇帝制曰承庥纂服固惟辟之仔肩翼運匡猷實賢媛之助媺故芳徽懋著職無忝於宜家斯綸綍遙頒典特隆乎正內爾朝鮮國王姓諱妻金氏秀毓華宗德嫺嬪則勵蘋蘩溫凊之節蕭穆爲儀秉鷄鳴儆戒之心恪恭成性念爾屛藩累世罔懈忠貞矧玆壺德勤恪宜膺寵命玆特封爾爲朝鮮國王妃襄敬共於無怠著柔順於不違庶增伉儷之光永篤邦家之慶欽哉勿替朕命道光十七年七月二十日皇帝勅諭朝鮮國王姓諱覽王奏稱叨襲藩服壺職不備念宗祀之重循臣僚之請納永興府院君金祖根女爲正室陳奏請封朕以典禮攸關特允所請玆遣正使散秩大臣侯倭什訥內閣學士兼禮部侍郎銜明訓齎捧誥命封金氏爲國王妃佐理內治幷賜綵幣等物惟王曁妃共懋肅雝和瑟琴而衍慶彌深忠敬鞏帶礪以承庥欽哉無替朕命故諭賞朝鮮國王妃蟒緞貳疋粧緞肆疋錦貳疋倭緞貳疋帽緞貳疋素緞貳疋大緞參疋石靑緞貳疋彭緞參疋紗肆疋紡絲肆疋道光十七年七月二十日【九月十二日入京城】
【附】嘉禮後仁政殿陳賀敎中外大小臣僚耆老軍民閑良人等書 【三月二十一日】
王若曰易六十四卦乾元坤元爲之基詩三百五篇周南召南爲之首天德莫大於配禮王道必先於正家式遵弘規載揚明訓永惟媲匹之際寔是敎化之原有萬物然後夫婦父子君臣之倫得其叙矣合二姓以爲天地宗廟社稷之主不亦重歟潙汭觀型贊虞廷垂衣之治洽陽作合衍姬家綿爪之休盖其百福原而四德全所以六禮備而九御統肆當中月之制已畢政須長秋之儀坐行列祖之所顧歆亶由笄珈之承事兩殿之所企待亦係珩璜之嗣音徵天眷於瑞符中垣耀後勺之位考邦典於嘉會大璋昭親迎之文王妃金氏篤生名祖之門近屬太母之系承奕世之鼎軸伊巫之忠藎有由纘皇祖之舟梁塗莘之福慶未艾矧玆懿範之早就允矣令聞之夙彰織紝組紃十年聽婉娩之敎鍾鼓琴瑟六宮誦窈窕之章文定厥祥卜云其吉東朝則哲之聖簡在柔嘉先王於昭之靈黙有佑隲基厥初而本支百世稽于衆而卿士庶民玆涓昌辰誕擧縟禮已於本年三月十八日乙未授冊寶正位二十日丁酉大昏禮成玄紞治內黃裳在中聳羣贍於肅雝釐爾多士奉慈敎於悅豫宜其家人譬若兩儀之交恒斯義也合牢而合巹自此萬姓之誕育基本則獻繭而獻種翟褕初臨猗博厚之配地鳳綸遐曁庶惠澤之同春自本月二十一日昧爽以前除謀反大逆謀叛子孫謀殺敺罵祖父母父母妻妾謀殺夫奴婢謀殺主謀故殺人魘魅蠱毒關係國家綱常贓汚强竊盜外雜犯死罪以下徒流付處安置充軍已至配所未至配所已發覺未發覺已決正未決正咸宥除之敢以宥旨前事相告言者以其罪罪之在官者各加一資資窮者代加於戱和氣瀜於宮闈歡聲溢於區宇至靜至柔之德麟趾儲祥一家一國之仁龜疇錫福故玆 敎示想宜知悉大提學趙寅永製進

【附】中宮殿 廟見禮告由祭祝文 【八月二十九日】
洋洋陟降篤垂休慶繼序有重天妹載迎外內旣正歡愴維新將以仲秋小晦吉辰率見祖廟式遵經禮用伸虔告陳此牲醴 【右宗廟】
於穆廟殿寧我先王隆報有節篤佑無疆綏厥後人釐以女士耤蠶供祭自今伊始禮當袛見吉日旣諏酌此淸酤先告事由 【右永寧殿】
閟宮翼翼以禮盡情式月斯覲祖考攸行藐予小子室家君王迓慶舟梁增慕羹墻將以吉辰齊肅而見庶其歆格蘋蘩有薦 【右景慕宮】

【附】故領議政忠獻公金昌集內外【貞敬夫人潘南朴氏】祠版遣承旨致祭祭文
肆予三祀季春之月俔天作合壺位元吉英冑懿範系屬王母王母介福于玆有受稽卿世美宜大而昌培厚址鞏源遠流長巖巖文正道泰身否文忠克述手經綸理訏謨鼎軸卿又作求善類領袖名義箕裘尊師斥憸以嚴民彝震憾推盪眡險如夷於千萬年辛丑大策率囿含生人域是域彼凶狺狺射日不足熸及三世胡忍此毒絹危授命匪詘伊伸仁之所成得有君臣昭昭日星大明終始世其不顯是續是似一門德慶再毓塗莘簾帷堯舜翊予沖人徽音有嗣荐迓今休萬彙咸新百祿總遒卿豈徼後爲善必報久而愈徵斯乃天道睠言興懷仰遵慈旨伻奠飶香庶歆 玆觶校理李時在製進