蘆沙老先生門下。有簡重寡默。淸修謹飭。而孝友行于家。信義孚于鄕者。曰故岐山李公是已。公諱升煥字日瑞。始祖漢藩。高麗翰林學士直黜補靈光郡。因居湖南。恭愍朝破紅巾賊封淸安伯。子孫因以爲貫。諱光慶始仕國朝。兵使贈判書。諱存學縣令贈參判。諱崇文正郞。諱培郡守。諱德裕縣監。始居長城之岐山。是生石灘先生諱箕南。爲隱德之宗。與松江鄭文淸公爲道義交。人稱其講道之所曰鄭李菴。曰省齋瑞龍。曰澹。曰三成。曰道明。曰東基無嗣。取同産子鎭孝子之。是爲公曾祖。連世文行。祖曰陽淵。考曰敦新號安穩堂。孝聞贈敎官妣光山金氏文德女。典翰紀之後。以純廟己丑生。公豊軀偉表。自幼篤孝友勤學問。長老稱以淸如玉白如石。小字曰白石。七歲失母。悲慕動人。事繼妣如所生。友愛弟妹。人無間言。嘗失寶愛一小刀。後於隣人手笥中。若無見也。此皆十歲左右也。甲寅丁考憂哀戚甚。凡所以慰安繼母者。孝敬備至。繼母或就養於所生。相距一舍。必間日問候。適口之味。適體之衣。隨時供獻。及喪毁如前喪。早登師門。知有爲己之學。服訓承誨。不懈益勤。山房林亭。挾書從之。灑掃飮啖之供。猶子弟於父兄。先生爲作精舍記以美之。先生易簀。心喪期年。每忌祀齊素。至老猶然。此可見服勤至死矣。廣求書籍。儲之几案。潛心對越。如對聖賢。又不厭於借人。師門墨迹珍藏。知舊往復。收拾巾衍。不屑擧業。一占鄕解赴禮部。人或指其捷逕。公笑曰。是有命也。嘗赴豊沛試。所親勸其夜見主試。公正色曰擧子而私謁主試可乎。滿座動容稱歎。宗姪將爲公圖初仕。公責之曰汝何不知乃叔之心乎。非分求進。非所願也。其守靜自修皆此類。以至周恤宗族。皆加人數等。値丙戌大飢。待而擧火者衆。收活道傍棄兒者數十人。鄭李菴久而荒廢。極力重修。煥然一新。士友稱頌焉。中歲僑居船湖。隣人竊去房中諸具。有告之者。若不聞也而過之。後十餘年。其人過門頌祝。嘗積柴見失。戒家人勿尋。里人傳爲美談。甲午東匪橫行村落。獨於公家相戒勿入曰。此君子之閭也。一里賴安。翌年儒會於校宮。衆致敬於公曰。匪類相戒。不入公門。果何修而然耶。太守金公胤鉉以公行義薦聞。而不見採施。人爲公歎惜。而於公何憾焉。卒于乙未十二月二十二日。葬府東西洞泉項嶝乙坐。夫人密陽朴氏生員永淳女。柔嘉哲淑。婦德咸備。後公圽。祔公墓左。男曰在白。蔚山金徹洙平海黃鍾烈幸州奇東會蔚山金堯聲昌寧曺秉湜礪山宋智勉。女所適也。內外孫若干人。公爲人子諒樂易。言笑不妄。望其儀表則偉然。聽其論議則灑然。遇事則行之坦然。見義則爲之不疑。師友之所推詡。鄕里之所稱譽。以至竊盜之所感頌。匪類之所敬服。有王彦方管幼安之風焉。使公遇時得試蘊抱。則其才猷器局。必多有可觀。而畢竟運命蕭條。埋沒於鰲山一抔土。嗚呼惜哉。今在白以松沙奇公之狀。謁余爲銘。余於公嘗知其爲溫溫君子人。今見狀信然。顧此衰病俱深。不堪把筆。祇以同門有兄弟之誼。不忍終辭。銘曰。

以爲祖誰。石灘隱德。以爲師誰。蘆沙正學。家庭孝友。鄕黨矜式。曷爲而然。學問之力。西洞之封。有拱者木。君子之藏。戒爾樵牧。