公諱漢老字皓卿號善繼堂。金氏其先尙州人。麗朝贊成事封商山君需爲始祖。世有簪纓。有諱云寶。入我朝參開國原從勳官領府事號竹軒。世稱海東管葛。生諱德生。翊戴佐命功臣同中樞。享甑山祠。生諱仲明府使。生諱五鼎郡守。諱世奭諱璧俱蔭副司猛。曾祖諱景壽僉樞。祖諱活考諱應精忠左衛司直號湖隐。妣全州李氏進士垓之女。以仁祖丙戌生。幼而聰穎。天安誠孝。湖隱公抱置膝上。口習文字。一聞輒記。人皆異之。授以孝經小學等書。甫十歲讀語孟。精通文義。自是擅名詞賦。尤善屬文。洗馬柳公明翊教官柳公世翊。一見公於山寺。歸之以從孫女。金參判汝鈺稱賞曰。算東有顏子云。自少其見慕於人如此。己西丁外艱。攀號擗踊。絕而復甦。旣葬因以居廬。母夫人泣止之。未得遂忱。日往省墓。當膝處臼。遠近感服。公早發鄕解。見屈禮闈。遂不復擧。滄溪林公泳惜其才藝。勤以明經公且念門戶計。因誦七書。肅廟乙卯耀文科。時國道中否。權凶當路。忠賢竄逐。公低徊散班。若將終身。庚申更化。朝著肅清。文谷金相國擢爲兵曹佐郞。辛酉五月有地震之變。自上下旨求言。劾罷守宰。又命天曹擇吏才。公首膺是選。乞養爲萬爲頃縣令。政尙清簡。一境頌德。癸亥遭內艱。居廬啜粥三年。服闋拜禮曹佐郞。丙寅夏大王大妃寶算周甲。議上號。而老峯閔相國鼎重。辟公爲尊崇都監郞廳。雲浦呂公聖齊約齋柳公尙運農巖金公昌協。同爲提調與都廳。禮成告竣。遂作素屛一件。幷書十六員官職姓名。以爲不忘之資。晚休朴公泰尙序之。公名在第九矣。旋除龍岡縣令。時邊徼民隱。而李相公在曹。特薦公赴任。朞月之間。治化大行。西俗昧於禮節。公以四禮儀示諭。月胡會鄕儒於公堂。習鄕飮禮。文風蔚興。登諸褒題。民立石頌惠焉。戊辰四月以疾卒于官。吏民來弔者。如悲親戚。柩到湖南。萬頃之民。迎哭來奠者數百。李相公嗟嘆曰。南州令望似君稀。哀詞欲寄淚交揮。吏曹參議金公萬吉參判金公萬埰。亦以詩哭之。墓在本縣柏越山乙坐原。配恭人瑞山柳氏將仕郞暒女。雪江泗五世孫。貞靜賢淑。有女士風。後公十一年圽。祔公墓下有三男一女。男萬泰萬咸萬濟俱通德郞。女生員柳之采。內外曾玄不盡載。公在家。事親以誠。敬長以禮。前後居喪。哀戚備至。孝友之行有如此者。早年登第。見幾而晦。遇時而現。與當時名卿賢宰。同其進退。其出處之正有如此者。登官治民。興儒化字貧窮。兩邑之民鼓舞稱頌。使公才氣展其所蘊。則庶可以裨世敎而爲國光。不幸中途而殞。可慨也已。公之善行。安公鳳胤崔公澐之之狀已詳。柳承旨匡天以公外曾孫。錄其事纖悉無遺。更何贅焉。今其後孫某。屬余銘其墓。謹撰次如右。銘曰。

觀人有術。必觀所與。公所從遊。名公賢輔。兩邑之政。粗迹龔黃。刻石頌惠。遺愛不忘。卷而歸之。柏越之麓。我銘其懿。足徵來百。