友人朴君炳海。得一區靜散地於屋後數武許。築一小亭。請余題其扁。余進而問曰。子之庭畔。有可以寓其臭味者乎。朴君曰百尺松千竿竹。落落脩脩。鬱然含翠於庭除矣。余聞來欣然。率爾而命之曰其雙碧乎。朴君輒犁然有當。受而不辭。因起而言曰願記數行文以敍名亭之意。余病昏。無力可以及此。而若其松與竹之貞勁節操。夫人皆知之。不待言。惟於山靜夜寂之時。兀然端坐。明月臨軒。清風拂案。或鼓琴而遣興。或讀書而求心。則其於雙碧之義。臭味亦同矣。君子猷之愛而嘯咏。陶令之撫而盤桓。不足爲多。而惟此雪莖霜幹。可以勵其操而貞其心。雖謂之獨也青青可也。遂書之鳥雙碧亭記。