吾嘗聞紫荊亭金公。以孝友聞於鄕。而孫在勗洪擧。爲堂於亭側。而名以翠柏。紫荊取其花萼相輝。翠柏取其柯葉不改也。祖孫二代。孝友名行。若有授受者然。亦幸是荊是柏之得地故耳。洪擧屬余爲記。吾未知堂下之柏。尋丈奚若。枝幹奚若。而以其所未見。槩其所見。蒼翠其本色也。正直其素性也。是故夫子贊之曰。歲寒然後知後凋。少陵咏之曰。正直元爲造化功。受知於聖人也如此。見賞於文章也又如此。此豈閒草木所可同操。然則其知而愛之者。亦有幾哉。今洪擧之柏遇洪擧。可謂爰得其所。吾謂洪擧無徒以柏爲庭實。見其蒼翠之不變。則思節操愈堅。見其正直之素性。則思名行之益厲。之人也之柏也。氣味風韻。與之同調。撫而盤桓。勿忘朱先生樓下咏柏之意。顧而摩挲。尤仰胡康侯大冬獨秀之風。則一株蒼官。可以冠世閒衆芳矣。洪擧之愛惜而培植之也宜哉。吾與洪擧久相善。稔知其家世行義。紫荊亭下有翠柏堂一著。于有光矣。是爲記。