此永平之都洞里。有烏頭赤脚。儼臨道左者。故孝子贈嘉善大夫兵曹參判金海金公昌義之閭也。蓋公天性篤孝。幼而母見背。有伯仲二兄皆早世。公獨奉偏親。竭力耕稼以供甘旨。夙夜定省以致溫凊。蓋無一日而非養親之誠。亦無一事而非順親之心也。至於刲割肢體。能痊濱危之久瘧。號泣冰鼉。又效無藥之毒痢。遠近見聞。莫不嘆服。以爲孝感所致。及遭喪而哀毁踰禮。葬而三年廬墓。坊人指其廬曰孝廬。其井曰孝井。其田曰孝田。於是公議齊發。連章交薦。至高宗三十年癸巳。特蒙贈旌之典。後二十餘年。始克經始。事俱載邑誌三綱錄等書。噫之旌也。雖屬於金氏一家私事。而使鄕里坊曲。往來人士。咸咨嗟指點。見先王舊章。尙有存於遐荒僻陋之境。而感發其油然。之孝思。則其有補於衰世頹靡之俗者。豈淺鮮哉。然則述事揭楣。不但爲後承紹述闡明之地而已。詩云民之秉彝。好是懿德者。眞此之謂歟。綽楔旣成。公之曾孫宇坤謁余爲記。余以老病。不堪把筆。而孝孫克揚先美之誠。有足可書。故記之如右云。