世方迷向背倒朔南。之東之西。不知其方。指南指北。不知其向。於東於西於南於北。旣不知方向。則終使禮義頓喪。廉恥頓沒。何足齒數於人哉。惟吾李君在吉。以完山世家。篤守先業。硬着脚跟。不爲穢俗所奪。敬將一身向明而立。擧其左手曰東。擧其右手曰西。則四方得定而不失其向背矣。豈不誠韙乎哉。蓋行第一步。心在第一步上。行第二步。心在第二步上。三步四步。無不如此。所謂敬也。如行第一步而心在二三步之外。行第二步而心在五六步之外。卽非敬矣。至若處事接物。無不皆然。惟吾君勉之哉。在吉曰。以是爲南谷記。足矣。遂收其語而記之。