靑田李公臨終。遺誡薄葬。且誡以銘旌書朝鮮注書李某之柩。木主題朝鮮注書李某神主。蓋公之志生當爲李氏臣。死當爲李氏鬼也。百世之後尙論者。宜與高麗注書吉公傡稱矣。孰不欽嘆而起敬者乎。日公姪炳奎。抱家狀而來泣請曰。知吾叔父事行。莫吾丈若。願詳訂而刪潤。余惟李公非可以一藝一節稱。遂忘僭率。謹以平日所睹記。爲之敍。按

公諱鶴相字君和靑田其號也。系出太宗王子謹寧君諱禯。謹寧生玉山君諱躋。玉山生始安君諱擢。始安生德林守諱諄。德林生吏曹參議諱元綱。參議生諱範兵曹判書。宣廟敵愾功臣贈諡忠烈。於公爲十世祖也。連四世忠義衛。五世祖諱根。高祖諱鎭甲。曾祖諱源培。祖諱命佑。俱不仕。考諱承守號草心堂。以孝行聞。贈秘書院承。妣贈淑夫人錦城羅氏元豊女。性行端淑。有女士行。草心有二子。長麟相。公其季也。哲廟戊午八月二十五日午時。生公于羅州西居平坊道長里。公體宇岐嶷。甫髫齔。便若成人。七歲受學于草心公。九歲丁內憂。哭踊過哀。旣襄。兄麟相日往省親塋。公必隨行。雖祁寒暑雨不廢。兄或止之曰。汝尙幼。宜謹疾。勿吾隨行也。公泣曰。思親之情。幼益切至。寧忍在家而兄獨省墳乎。草心公奇之。除喪。課業益篤。聲譽藹蔚。十九草心公捐世。殯殮襄奉。一遵禮制。鄕黨咸稱其善居喪。兄嘗勸讀書曰。立揚顯親。斯可爲孝。而少如失學。則老而無及。汝今往讀于書塾。餘力學文聖言豈欺哉。擔一箱書。往玉洞里齋。所居居平坊相望十里。不遠而近。朝夕必返哭于苫次。塾師尹子敬。詡以遠大之器。繼而就學于渴馬村金龍洙家。尹金兩儒。俱皆詩學鳴于一坊。故所以游從也。地步愈濶。終乃受業于龍石李丈門。講討相資。河量漸充。世皆謂麟兄鶴弟有日邁月征之實云。辛卯中庭試文科。翌年壬辰。以承文院藝正秋爲副正字。癸巳除經筵春秋館記注官。文辭敏贍。廟堂薦紳。將以王庭黼黻期之。先是草心公孝行實蹟。屢登營繡剡薦。而尙未蒙褒。公將欲登聞于朝。狀軸在旅裝中。偶遭舍館人失火。不幸入灰燼。公痛泣曰。罪在不肖。使先人純孝懿行終泯於世乎。因斫指注血。呈達于春曹。筵臣啓曰。臣聞求忠臣必於孝子。今觀記注臣李鶴相之盡誠其親。可以推報國之忠矣。時李判書載完李承旨秀洪。俱有宗親之誼。勸求陞品。公辭謝曰。未達政務。而驟居高級。寧不愧於自心。且玷名器何哉。記注官雖卑。國政之得失。外宰之臧否。尙得而識之。少俟練達。陞品不晩耳。朝議甚偉之。俄見時事日非。退居鄕第。旋値甲午東匪之亂。豊沛失陷。列郡瓦裂。邪暴橫行。而禍甚猛獸。因與同志。謀聚義儒。欲行殄討。而公素患脚疾。又添痁瘧。未得策馬赴程。招討使閔公種烈適宰羅州。聞之益加敬重。乙未八月坤宮遇罔極之變。外冠釁入。逆黨用事。十二月大駕蒙塵于俄館。參書安宗洙。以凶賊餘黨。在本州勒行薙髮。公慨然有討復之志。丙申春正月。松沙奇公馳通于省內列郡。行將擧義勤三。而羅州經甲午守城之餘。軍律練熟。兵械精利。故欲以羅爲義兵根基。公奮然召守城將吏。歃血登壇。卽日答通于松沙。松沙聞公倡義。率長城義士。來會于錦館城中。共誓弘濟。公臚列宗洙黨逆之罪封疏。松沙亦封疏。作文祭告于壬亂倡義使健齋金文烈之靈。詳具正義錄。約誓旣明。紀律甚整。庶幾祚宋有日矣。奸壬挾天。沮撓義擧。申箕善稱王命善諭。京日軍托王師威喝。松沙移次光州。而閔公種烈在潭陽被逮。鄭海南錫珍猝遇害。義聲渙散。外無蜉蚍之援。內逼豺虎之噬。守城壯士。憤惋解體。公仰天歎。曰莽兵四集。翟義難進。金牌一至。岳飛無用。隻手其何能擎天乎。無寧被髮入山。以守自靖之志。不猶愈於溝瀆之經乎。天或悔禍。使我國幸有再恢之機。則恭俟其日。庶乎可矣。遂撤義幕。遯于荒谷。杜門斂跡。不復渡漢江。時與松沙潛究修攘之策。或親朋來止。迭相唱和。而往往有浣花江聲。發出於吟哦之間。生計薾然。此不屑也。及至庚戌七月。聞屋社之禍。北向痛哭曰。草莽之臣。宜死不死。忍見今日乎。因脫巾投地。終不還着。人問其故。公歎曰我朝宕巾。雖非古制。乃朝士冠帽之衷也。荷國厚恩。着宕數十年。一無報效。遽當君辱國亡之秋。宜毁冠裂裳。而其敢何顔復着朝士之巾乎。常以未亡人自居。不梳不靧域中朝士聞公之風而多有脫宕者矣。彼膚脅我臣庶。擧皆納籍。而獨不輸籍于讎邦。作心鮮詩。以寓愾我寤歎念彼京周之義。且作所東詩倣鄭思肖所南之義。而寓萬折必東之志。矢死罔僕。斯兩詩略可驗矣。丙辰冬松沙遽下世。公聞之掩涕曰。已矣乎已矣乎。斯文喪矣。吾黨孤矣。往自丙申。吾與松沙丈誓同生死。而今棄我先逝。我獨爲人猗。丁巳正月往哭于松沙靈几。作文而祭之。自後益無意於斯世。五月疾作。六月二十六日午時卒。得年僅六十。將終戒其家人曰。吾今病死牖下。似亦幸矣。而有三恨不忍瞑目者。不得見宗社再奠。外攘讎敵。一恨也。七耋舍伯在世。不得如司馬光之奉伯兄。而空貽孔懷之情。二恨也。長男出后而夭。次未娶而亦夭。欲見血屬。再卜異姓。而竟無所育。三恨也。我死葬于北邙山巓。銘旌與木主。寫以朝鮮注書李某。至若知舊間通訃。亦書朝注書李某。勿以賤名見尊於人可也。是夜白氣亘正寢。人以爲異事。及葬期。彼國之法。非共同墓地。不許葬。而於公不能禁也。葬于本郡洞江面松林先壠癸坐之原。夫人羅州林氏承旨鵬后。箕默女。擧二男二女。長炳稷娶安東金氏某女夭。次炳一夭。女適羅州林台圭。次適羅州羅壽燦。以從弟瀚相子炳台系後奉祀。嗚呼公之生於斯世。天若有意。而又胡不憖天奪之亟耶。在家孝友。可以模範。在國忠義。亦足匡救。而爵不稱其德。福不及其身。又値多難。常有含冤忍痛迫不得已之志。天乎天乎。嘻噫難諶。然遺風餘烈。復豎人紀。撑支宇宙。將有終天不泯者矣。又何憾焉。顧余膚淺。不敢當玄晏之托。而忝在死生之交。略綴其槩。亦未嘗一辭妄溢。以俟日後立言君子云。