余友朴老人敬夫甫。名家也。世居于京第。冠冕煊爀。至贊成公。不以宦達爲心。翛然有江湖之趣。徙宅于會津里。起一亭。名之曰寄傲。蓋亦陶靖節倚南窓之遺意也。因爲世居之地。湖山明麗。映帶左右。歷選湖南之諸勝。亦莫之與京也。今老人所居。檻前錦水如練。屋後柏山蒼翠。因以自號柏山。此豈但曰因居爲號哉。夫惟柏之爲物。有歲寒不變之操。惠風甘雨。不爲加榮。虐風饕雪。不爲加悴。銅柯石根。挺然特立。雖在九野寒威之中。葆得一線陽脈。今老人之志行高潔。多類老柏。自少靑鞋布襪。未嘗至公侯之門。圓冠方領。不改先王之法服。芝有根醴有源。儘非虛語也。其必有心中之柏。有所根柢也。亦可謂人中之柏也。如吾窮山蹩躄。老而無成。奄迫桑楡暮景。神精耗索。便是槁木而已。粗有好懿樂善之心。因書此爲柏山記。