4월의 맑고 화창한 초파일

작은 배주 307) 금강 물결에 가볍게 띄우네

전생에 신선의 짝이었음을 알겠으니

기쁜 마음으로 호산(湖山)에서의 속세 밖 유람을 즐기네

작은 배에 노 하나로 창주(滄洲)주 308)를 내려가니

물결 위에 둥둥 떠 마음대로 노니네

머리 돌려 천지가 늙어감을 탄식하니

오늘의 이 삶 하루살이와 같구나

강산이 합쳐지고 응결되어 절로 하늘이 열렸으니

만고의 흥망 속에 너는 무성한 모습이네

이전 시대의 어떤 사람이 나처럼 한가로웠던가

한 척 배 타고 밝은 달 곁을 길게 떠다니네

【경술년(1670, 47세) 4월 초파일 낮의 조수가 잔잔하기에 내가 형제 몇 사람과 함께 작은 배를 띄워 우로포(尤老浦)에서 출발하여 강 위를 떠다니며 가는대로 내맡겨 두었다. 세심정(洗心亭) 아래에 잠시 정박하였다가 장춘정(藏春亭)주 309)을 거쳐 석관정(石串亭)주 310)에 이르러 배에서 내려 언덕에 올랐다. 동행한 몇 사람들은 바람이 두려워 모두 강굽이에 몸을 숨겼는데, 나는 홀로 바윗길을 오르내리며 조는 갈매기에게 장난을 치기도 하고 맑은 여울을 손으로 튕기기도 하였으며 향기로운 풀 자란 물가를 거닐어 아름다운 화초를 꺾고 돌 모서리에 서서 하늘너머를 바라보기도 하였다. 자득한 마음을 시로 읊어 뜻과 생각이 무한하였으니 실로 다른 사람이 알 수 있는 바가 아니요, 참으로 태허(太虛)와 오묘하게 계합하는 점이 있었다. 날 저물자 돌아와 이에 멋대로 읊고서 나의 신세를 돌아보니 또한 감개한 마음이 뒤따랐다.】