- 특화콘텐츠
- 호남근현대문집
- 일신재집(日新齋集)
- 권1
- 시(詩)
- 스스로 경계하다(自警)
일신재집(日新齋集) / 권1 / 시(詩)
스스로 경계하다
내 태어나 삼십 세가 된 지금 (我生三十歲)
무슨 일을 하였는가 (問爲何事哉)
농사짓는 일 익히지 않았고 (不治農圃業)
창검술도 배우지 않았네 (不學弓劍才)
다만 문장 짓는 일로 (只以文字事)
세월을 보내고 또 보냈네 (經歲又經年)
집안에는 권면하는 부형이 있고 (內有父兄責)
밖에는 어진 사우가 있으니 (外有師友賢)
성취한 것 얕지 않아야 하건만 (所就宜不淺)
다시 어찌 이리 어리석은가 (復何倥倥爲)
자신을 돌아보며주 48) 스스로 점검하니 (回光自點檢)
그 까닭을 알기 어렵지 않네 (其故不難知)
공명은 이룰 수 있다고 하면서 (功名謂可辦)
고관대작 사이에서 분주하였네 (奔走槐棘間)
이리저리 다니며 쓸데없는 망상을 하며주 49) (營營算甕轉)
몇 번이나 스스로 덧없는 꿈주 50)을 꾸었던가 (幾自槐安還)
아름다운 산수 간에 차지하려 하여 (擬占好山水)
지팡이 짚고 다니며 잠시도 쉬지 않았네 (笻鞋不暫休)
사람을 만나면 풍토에 대해서 묻고 (逢人問風土)
나그네 마주하면 산수를 말하였네 (對客談峙流)
때때로 꽃 아래에서 술을 마시며 (時將花下酒)
마음껏 취해 봄 세 달을 보냈네 (荒醉度三春)
가련한 것은 황량한 누대의 저녁에 (可憐荒臺夕)
끊이지 않고 자주 꿈을 꿨던 것일세주 51) (未斷夢魂頻)
장기바둑 두며 노닐던 곳 (博奕遊戱地)
옛일을 생각하니 문득 생생히 떠오르네 (舊念輒復全)
남령초주 52)의 냄새를 몹시도 좋아하여 (偏嗜南靈臭)
연기를 들이마시지 않은 때가 없었네 (無時不吸煙)
강력한 유혹에 빈틈이 없으니 (牽連無暇隙)
온갖 방법으로 끊으려 애썼네 (攻之千百端)
거울에 때가 끼면 비추지 못하고 (垢鑑索照未)
의원에게 숨기면 병을 치료하기 어렵네 (諱醫療疾難)
어찌 두렵게 생각하여 (寧不惕然念)
낱낱이 자신에게 돌이키지 않으랴 (一一反諸身)
공명과 산수를 좋아하는 뜻 (功名山水志)
맞닥뜨리는 때에 온전히 맡기네 (全付所遇辰)
주색 같은 온갖 욕망은 (酒色各般欲)
통렬히 끊어서 싹트지 못하게 하고 (痛剗訾不萌)
가난한 상황에서도 학문을 연마한다면 (修息蓬蓽裏)
은연중에 날로 성취함이 있으리 (闇然日就程)
경을 주장함은 지도리와 굴대처럼 중심을 잡고 (主敬如樞軸)
뜻을 세움은 등뼈처럼 곧게 하며 (立志是脊樑)
길을 나서선 주저하지 말아야 하니 (登程莫躊躇)
이렇게 미혹됨을 경계하는 방법을 드러내네 (著此警迷方)
- 주석 48)자신을 돌아보며
- 회광(回光)은 회광반조(回光反照)의 줄임 말로, 불가(佛家)에서는 자기의 본분을 돌아보아 수양한다는 뜻으로 쓰인다. 여기서는 자신을 회고하며 반성하는 뜻으로 쓰였다.
- 주석 49)쓸데없는 망상을 하며
- 옛 속설(俗說)에 항아리 하나밖에 없는 사람이 그 항아리 속에 들어가 자다가, 항아리를 살 때 약간 남기고 팔 때 약간 남기면 그 이문이 갑절이 된다고 여겨 마침내 기뻐서 일어나 춤을 추다가 자기도 모르게 그 항아리를 깨뜨리고 말았다는 이야기가 있다. 『古今事文類聚 前集 卷36』
- 주석 50)덧없는 꿈
- 당나라 이공좌(李公佐)의 『남가태수전(南柯太守傳)』에, 순우분(淳于棼)이 괴목(槐木) 아래서 술에 취해 잠들었는데, 30년간 남가 태수로서 부귀영화를 누리는 꿈을 꾸다가 깨어 보니 괴목 아래에 큰 개미굴이 하나 있었다는 고사가 있다.
- 주석 51)가련한……것일세
- 이 내용은 두보(杜甫)의 「영회고적[詠懷古跡]」 두 번째 수의 "강산의 고택에는 부질없이 문장만 남았으니, 황폐한 양대(陽臺)에 운우지정 꿈엔들 생각하랴[江山故宅空文藻, 雲雨荒臺豈夢思.]"라는 구절을 원용한 것이다.
- 주석 52)남령초(南靈草)
- 담배를 가리킨다.
自警
我生三十歲。問爲何事㢤。不治農圃業。不學弓劒才。只以文字事。經歲又經年。內有父兄責。外有師友賢。所就宜不淺。復何倥倥爲。回光自點檢。其故不難知。功名謂可辨。奔走槐棘間。營營算甕轉。幾自槐安還。擬占好山水。笻鞋不暫休。逢人問風土。對客談峙流。時將花下酒。荒醉度三春。可憐荒臺夕。未斷夢魂頻。博奕遊戱地。舊念輒復全。偏嗜南靈臭。無時不吸烟。牽連無暇隙。攻之千百端。垢鑑索照未。諱醫療疾難。寧不惕然念。一一反諸身。功名山水志。全付所遇辰。酒色各般欲。痛剗訾不萌。修息蓬蓽裏。闇然日就程。主敬如樞軸。立志是脊樑。登程莫躕躇。著此警迷方。