-유조곤돈(柔兆困敦)-. 맑음. 《두율(杜律)》주 50)에서 '감회를 써서 친우에게 올린 시' 몇 구를 보고 기록해 둔다.

옷자락을 잡아당겨 위(魏)의 문제(文帝)를 경계하니,주 51)(牽裾警魏帝)

천록각에서 투신하여주 52) 유흠(劉歆)주 53)처럼 될 뻔하였구나.(投閣爲劉歆)

- 위나라 사람 신비(辛毗)가 나아가 간언을 하였는데, 문제(文帝)가 노하여 일어나자 신비가 옷자락을 잡아당겨 간하였다. 양(楊) 자운(子雲)의 말이 유흠(劉歆)의 죄에 연루되어 그를 잡으려 하니 천록각(天祿閣) 아래로 투신하였다.주 54)-

십년을 민산(岷山)주 55)에서 갈포옷 입고,(十暑岷山葛)

삼년 동안 초호(楚戶)의 다듬이 소리 들었네.(三霜楚戶砧)

-이것은 두보(杜甫)가 십년간 민산(岷山)에 살면서 갈옷을 입었고, 삼년동안 초나라에 살면서 다듬이 소리를 들은 것을 말한다.-

몇 개의 쌀알 먹는 것에 응당 불과한데,() 應過數粒食

사지금(四知金)주 56)을 가까이 할 수 있으랴.()得近四知金

-장화(張華)의 〈초료부(鷦鷯賦)〉에 "매양 먹을 때면 몇 개의 쌀알에 불과한데, 왕밀(王密)이 금을 보내니 양진(楊震)이 물리쳤다는 내용이 있다."주 57) -

비틀비틀 엎어지며 한단의 걸음걸이 배우지만,(蹉跎飜學步)

참된 친구 있어 감격스럽네.(感激在知音)

-《장자(莊子)》에 "수릉(壽陵) 땅의 여자(餘子)가 한단(邯鄲)에 가서 걸음걸이를 배우려다가, 본래의 자기 걸음걸이마저 잊어버려 엉금엉금 기어 올 수밖에 없었다."주 58)는 이야기가 있다. 지음은 지기(知己)를 말한다. -

천리 밖에서 남이 우물물 마실까 두려워하고,(畏人千里井)

풍속을 물어 구주잠을 지었네.(問俗九州箴)

-옛날 어떤 사람이 떠나기에 앞서 말 먹이고 남은 풀을 우물에 쏟아버렸다. 다시 와서 이 우물의 물을 마시자 잔초(殘草)가 목구멍을 찔러 죽게 되었다. 양웅(楊雄)주 59)이 구주잠(九州箴)을 지었고 두보가 이를 인용한 것이다.-