반쯤 흐리고, 반쯤 맑음. 또 눈 내린 흔적만 있었다. 밤에는 바람 기운이 드날렸다. 오늘은 제석(除夕)주 200)이라서 허물이 있는 3인을 그대로 내버려 두었다. 금년 겨울 석 달은 오산(鰲山, 장성)의 하만(河晩)에서 객(客)으로 있다가 12월 26일에야 집으로 돌아왔다. 재종제(再從弟) 영숙(永淑)이 와서 안부를 묻고 말하길, "재종형(再從兄)이 우거(寓居)한 뒤로 마을 사람이 선산(先山)의 구목(丘木)주 201) 7그루를 함부로 베어냈습니다."라고 했다. 그래서 초동(樵童)과 목동을 불러 모아놓고 두세 번 질문하였더니, 한 명의 강양(强梁)주 202)한 자가 있었는데, 그 말에 부끄러워함이 있고 그 낯빛도 변하기에 내가 갑자기 성난 목소리로 꾸짖기를 "오늘 일은 네가 한 일인데, 어찌 핑계를 대는가?"라고 하였다. 그러자 그가 스스로 자백하길 "7그루의 소나무에서 5그루는 제가 저지른 것이고, 2그루는 모모(某某)가 저지른 것입니다."라고 하였다. 내가 또 꾸짖어 세 사람에게 모두 다짐을 받았다.

비록 그렇더라도 일본인이 통치하고 있어서 법률이 엄중한데, 같은 인종으로서 갑자기 그들에게 맡겨서 다스리도록 한다면 인정이 아닌 것 같고, 속죄금을 받고 벌을 행하는 것도 또한 풍속에 해괴한 것이다. 그래서 이렇게 저렇게 간곡하게 회유하니, 저들도 스스로 잘못을 뉘우치고 그들 각자가 스스로 매질을 하였다. 아들이 안에 있다가 나와서는 회초리를 잡고 원망을 내려놓기를 청하기 때문에 풀어주었다.