맑음. 옥과(玉果) 화면(火面)주 147)의 가지봉(柯支峰) 중록 오좌향자(午坐向子)주 148)에 자리한 어머니 산소에 성묘를 갔다. 신안동(新安洞)을 지나가면서 인재(忍齋) 김인식(金璘植)을 방문하고, 주영묵(朱永默)의 집에 들어갔다. 점심을 먹은 후 친산에 가서 성묘를 하고 가곡(柯谷)리의 박진식(朴鎭植) 집에서 유숙했다. 이감역(李監役)과 신득우(申得雨)를 방문하고, 이어서 김익신(金益信)을 방문하려다가 잘못하여 김능신(金能信)의 집에 들어갔는데, 곧 김익신의 형님 집이다. 돌아오는 길에는 청단리(靑丹里)를 지나며 제갈하백(諸葛夏帛)주 149)을 방문했는데 보지 못했고, 연화동(蓮花洞)주 150)을 지나면서 족장(族長)인 재순(在舜)씨를 방문하였다.

집으로 돌아오는 도중에 새로 세운 비석이 하나 있어서 보니, 곧 '여규화 시혜물망비(呂奎華施惠勿望碑)' -금팔동(金八洞)주 151)의 호세(戶稅)를 대신 납부하여 궁함을 구휼해 주었으니 두터운 은혜를 잊기 어려워 비석에 새겨 공덕을 칭송한다.[戶金八洞遞納恤窮, 惠厚難忘勒碑頌功]-였다.