- 특화콘텐츠
- 일기
- 서행록(西行錄)
- 1793년(계축)
- 1월(元月)
- 17일(十七日)
서행록(西行錄) / 1793년(계축) / 1월(元月)
17일
아침을 먹은 뒤에 주동(鑄洞)에 가서 작별을 고하고 왔다. 이날 번철(燔鐵)주 10)을 설치하여 음식을 제공하였다. 나의 생일에 다행스럽기도 하고 감사하였다.
- 주석 10)번철(燔鐵)
- 원문의 '자철(煮鐵)'은 번철(燔鐵)을 달리 이르는 말로, 전이나 고기 따위의 여러 가지 음식을 지지거나 볶을 때 쓰는, 솥뚜껑처럼 생긴 둥글넓적한 무쇠 그릇이다. 전번(煎盤), 전철(煎鐵)이라고도 한다.
十七日
食後往鑄洞, 告別而來。 是日設煮鐵爲餉, 吾晬日, 可幸可感。