오늘은 바로 약산(藥山)주 65)의 서장대(西將臺)주 66)에서 성조(城操, 성에서 하는 군사훈련)하는 날이다. 일단 천주사(天柱寺)주 67)로 들어가 잠시 쉬면서 추위를 피한 뒤, 채찍을 재촉하여 서장대로 올라갔다. 서장대는 약산(藥山)의 제일봉(第一峯) 서쪽에 있는데, 평안도 전역을 높이 누르고 있고 그 터가 매우 견고하여 철옹(鉄瓮)이라는 호칭에 딱 들어맞았다. 시력(視力)이 비록 미치지 못하지만 저 땅의 산천이 지척에 있는 듯하고, 북쪽으로는 묘향산(妙香山)주 68)을 바라보고 서쪽으로는 청천(晴川)을 내려다보았다. 가없이 너른 들판은 무릎 아래에 펼쳐져 있고 뭇 봉우리는 첩첩히 쌓여 마치 돌을 포개 놓은 것 같았다. 이날 3천 병마를 거느리고 성 위에 도열하여 종일토록 무예를 연마하였다. 마침내 율시 한 수를 읊었다.

관서에서 일찍 약산이 명성을 드날렸으니(西關夙擅藥山名)

기모주 69)가 남긴 정채 귀신의 도끼로 이루어진 것이리(氣母留精鬼斧成)

넓은 벌판에 그 누가 천 자나 우뚝 서는 것을 다투랴(大野誰爭千尺立)

끝없는 하늘에 만년토록 혼자서 지탱하였네(長天獨任萬年撑)

형세는 제일가는 금성탕지주 70)의 요충지이며(形便第一金湯地)

보루와 장벽주 71)은 둘도 없는 철옹성이라(保障無雙鉄瓮城)

성상은 변방을 향한 근심 잊지 못하여(聖主邊憂猶不忘)

태평 시대에도 군대를 단련시키네(太平時節鍊軍兵)

밤 2경에 호령하고 횃불을 들어 올리니 멀리서 보면 화성(火城)과 같았다. 잠시 뒤 불이 꺼지자 파진(罷陳)하였다. 영감(令監)과 모든 사람들이 내려갔는데, 나는 서운사(捿雲寺)에 가서 묵었다.