디렉토리열람
  • 디렉토리열람
  • 유형분류
  • 한글 위장(慰狀)

한글 위장(慰狀)

기본정보
· 유형분류 고문서-서간통고류-위장
· 내용분류
· 작성주체
· 작성시기
· 작성지역
· 형태사항 크기 : 28 X 39.2
· 소장처 현소장처 : (재)한국학호남진흥원 / 원소장처 : 광주 민종기
정의

부친상(父親喪)을 당한 새댁을 위문하기 위하여 한글로 쓴 위장(慰狀).

해제
부친상을 당한 새댁을 위문하기 위하여 새댁의 시가 친척이 한글로 쓴 위장(慰狀)이다. 위장은 위소(慰疏)라고도 하므로, 앞 구절에서 알뜰한 새댁에게 쓰는 '답소(答疏)'라 하였고, 관용어구 '셩네언[省禮言]'으로 시작하였다. 새댁의 여러 남매들의 지극한 효성 덕분에 백세를 누리실까 여겼는데 하루아침에 돌아가셨다며 애통해하면서 위로하였다. 상주 형제 내외를 비롯하여 새댁의 조모, 여러 남매들의 안부를 묻고, 무용한 인생에 불과한 자신을 잊지 않고 종종 편지를 보내주는 데 대하여 감사 인사를 하였다.
원문텍스트
알들ᄒᆞ오신 ᄉᆡᄃᆡ 답소
셩네언
선친의 ᄉᆞᆼ사 말ᄉᆞᆷ 그시의 경달 경달 위모 가이 업ᄉᆞ오며
무ᄉᆞᆷ 말ᄉᆞᆷ으로 형현 위로ᄒᆞ오릿가 셩쳔니 무지 불
셩ᄒᆞᄉᆞ ᄉᆡᄃᆡᆨ 다남ᄆᆡ분의 츌쳔셩효의 무량 탕제 효
렴을 보시와 ᄇᆡᆨ세 향안을 오히려 낫비 바라시다 일
조 일셕의 화고을 당ᄒᆞ실 제 일월리 무광ᄒᆞ고 명
염이 나려 두상을 분쇄ᄒᆞ신 듯 호쳔 망극 ᄋᆡ통 얼
마나 ᄒᆞ실가 셩네로 좃ᄎᆞ 초종 셩복과 양에 위졸
갓 맛자오시고 아람 업ᄉᆞ오신 영젼 ᄇᆡ셜ᄒᆞ오셔 육시
곡음 ᄋᆡ통ᄒᆞ신들 무산 아람 게실잇가 어린 동긔들
위로ᄒᆞ시고 ᄉᆡᄃᆡᆨ의 어린 심ᄌᆞᆼ 과도히 상치 마시압긔 순
소져 형치 얼마나 비통 망극ᄒᆞ난고 아인 아인 가이 업ᄉᆞ
오며 상쥬님 형제분 각 ᄂᆡ외분 셩효의 ᄋᆡ회 즁
지안들 ᄒᆞ오심잇가 ᄉᆡᄃᆡᆨ 조모긔셔난 ᄯᅡᆯ님 ᄯᅡᄅᆞ가
신 듯 게유 여러 ᄂᆞᆷᄆᆡ도 건강ᄒᆞ오며 인졍 윤날ᄒᆞ오신
ᄉᆡᄃᆡᆨ게셔난 이 무용 인ᄉᆡᆼ을 잇지 안니시고 종종
편지ᄒᆞ시니 감사ᄒᆞ옵고 졍니가 더옥 깁펴가며 인
졍 이만ᄒᆞ신 거슬 우리 여러 고부이 탄복 마지 안슴
이다 이곳슨 무심 즁의도 슈슈ᄒᆞ여 진즉 회답 못
ᄒᆞ여 너모나 감졍ᄒᆞ고 소박ᄒᆞ여 언마나 무졍타

설레임이다 ᄂᆡ의 가량 보시압 존고 양외분 긔력 강건ᄒᆞ시며 시동긔 여러분
들 평안들 ᄒᆞ시고 ᄃᆡ소 합졀리 균안들 ᄒᆞ심잇가