때는 무신년(1908) 가을, 적(일본)의 창궐이 매우 심하여 단발령을 강제로 시행하였다. 간재 선생께서 바다로 가려고 하실 때, 내가 해암에 이르러 전송하려는데 마음이 매우 슬펐다. 마침 최경존이 장편 한 수를 지어 이별의 마음을 썼기에 나 역시도 붓을 움직여 시를 적는다.

만 리 큰 바다는 드넓어 끝이 없고萬里滄溟浩無邊

한 점 왕등도는 아득하기도 하여라暀嶝一點正蒼茫

어찌 나로 하여금 눈물 떨구게 하나夫何使我雙涕零

이 마음은 취한 듯 또 미친 듯하네此心如醉復如狂

나라의 운명 하늘이 돕지 않아 오랑캐 활개치고邦運不天島夷猾

우리의 의관을 훼손하여 오랑캐로 만들었네주 97)毁我冠裳作裔戒

춘추의 대의는 해와 별처럼 빛나陽秋大義昭日星

만세에 부자의 궁장을 우러러 보았네萬世瞻仰夫子宮

생각하건대 옛날 공자는 세도를 상심하는 뜻 품고憶昔夫子傷世志

하나의 뗏목을 바다로 가서 가는 대로 맡기려 하였네주 98)一桴浮海任所之

선생께서 외로운 섬 가리키며 행차하려니先生此行指孤嶼

고금 천년에 공자와 같은 때이로다古今千載同一時

나루터에서 이별하니 마음 가누기 어렵거니와渡頭別離難爲懷

다만 한스러운 건 자로처럼 따르지 못함이라只恨未作由也從

바람이 앙상한 나무에 부니 슬픔 거문고처럼 보내오고風從落木悲送瑟

조수가 옛 바위에 부딪치니 노여움 종소리처럼 들린다潮激古石怒聽鍾

외로운 돛 아득하게 점차 멀어짐을 바라보니孤帆渺渺看漸遠

가슴 가득 답답해서 기운이 평온하지 못하네滿腔鬱鬱氣不平

그대 보지 못했는가 추운 겨울 서리와 눈이 다시 봄이 되는 것을君不見大冬霜雪還爲春

모든 음의 극처에는 하나의 양이 생긴다네衆陰極處一陽生

기대하노라 맑은 때 노를 돌리는 날에는佇待淸時回棹日

직과 설주 99)의 훌륭한 계책으로 세상에 보탬되리稷契訏謨裨世程