- 국역/표점
- 국역
- 후창선생문집(後滄先生文集)
- 권26
- 부록 선생 차운시(附 先生次韻)
- 아우 만술에게 경계의 말을 씀(戒舍弟萬述)
후창선생문집(後滄先生文集) / 권26 / 부록 선생 차운시(附 先生次韻)
아우 만술에게 경계의 말을 씀
네 나이 어려서주 37) 무엇을 알겠느냐마는汝年舞勺有何知
다만 두려운 건 내 평소 기약 저버리는 것只恐阿兄負素期
지극한 도는 우선 길목을 찾아야 하고至道先須尋路陌
훌륭한 이는 바로 울타리를 깨뜨려야 한다네大家卽用破藩籬
마음에 힘씀은 끝까지 변함없기를 구할 뿐이니但求心力終無變
어리석음을 바꿀 수 없다고 절대 말하지 마라莫說昏愚未可移
증씨가 남긴 대학을 지금 받아 읽어보니曾氏遺篇今受讀
깊이 뜻을 헤아려 몇 번이고 봐야고 말고深將此意熟看宜
- 주석 37)어려서
- 원문 '무작(舞勺)'은 《예기》 〈내칙(內則)〉에 나오는 말로 13세 정도의 어림을 가리킨다.
戒舍弟萬述
汝年舞勺有何知？只恐阿兄負素期.
至道先須尋路陌，大家卽用破藩籬.
但求心力終無變，莫說昏愚未可移.
曾氏遺篇今受讀，深將此意熟看宜.