국역/표점
  • 국역/표점
  • 국역
  • 후창선생문집(後滄先生文集)
  • 권24
  • 묘명(墓銘)
  • 만포 양공 묘명 계미년(1943)(晩浦楊公墓銘【癸未】)

후창선생문집(後滄先生文集) / 권24 / 묘명(墓銘)

자료ID HIKS_Z038_01_B00001_001.024.0002.TXT.0001
만포 양공 묘명 계미년(1943)
만포 양공은 晩浦楊公
휘는 태환 자는 기숙으로 台煥期叔
남원이 본관이니 系出南原
대대로 고귀한 가문이지 世爲華閥
고려 때 경문은 在麗敬文
지영월군수이고 知郡寧越
이시는 대제학을 以時大學
수생은 직제학을 지냈네 首生直學
심지 굳센 이씨는 烈烈李氏
남쪽으로 와서 절조를 온전히 지켰네주 29) 南來全節
배는 연산군 시절에 培逮燕山
초연히 돌아가 몸을 깨끗이 하였으니주 30) 超然歸潔
구암에서 도를 즐거워하며 樂道龜巖
부름에 나아가지 않았네 不就徵辟
공준과 사민이 公俊士敏
훌륭한 행적 계승하고 繩厥偉蹟
양호와 쌍매주 31)는 養浩雙梅
정과 당이 우뚝 솟았네 亭堂屹屹
고조는 하기이고 高祖夏基
증조는 진욱이며 曾惟鎭郁
조부는 덕원이고 大父德源
언근이 부친이라네 彦根考曰
대를 이은 품행이 連世行誼
사람들의 존경을 받았네 作人矜式
모친은 언양 김씨니 妣彦陽金
그 부친은 양열이네 其父陽烈
대개 공은 태어나면서 蓋公之生
위의 단정하고 자질 빼어났으니 端儀秀質
효성와 우애는 천성이고 孝友根天
시와 예를 수학하였네주 32) 詩禮傳業
검약으로 몸을 단속하고 儉約持身
성신으로 남을 대하였으며 誠信接物
후진을 기르고 後進是育
선대의 가르침 계승하였네 先謨是述
안빈하고 분수 지켜 安貧守分
영화와 복록 부러워하지 않고 不慕榮祿
강호에서 느긋하게 지내며 優遊江湖
평생토록 유유자적하였네 卒歲自適
어진 자는 반드시 장수하는 법이라 仁者必壽
조정에서 벼슬을 내리니 有隕天爵
인릉과 홍릉 참봉이었네 仁洪二陵
이것이 공의 생몰일세 是其生卒
건지산 기슭에 乾芝之麓
네 자 봉분이 있네 有崇四尺
고령 신씨가 高靈之申
시집 왔으니 歸來之出
현량한 부인이라 齊體賢良
규방이 엄숙하였네 閨壼肅肅
곤, 은, 풍, 겸은 坤殷澧謙
'재' 자 더해 돌림자로 삼았으니 加在爲列
네 아들이 아버지를 닮아 四子其肖
가업 이어 실추시키지 않았네 克家無失
딸은 김난흠과 女金蘭欽
유훈에게 시집갔고 柳壎之室
현대는 이씨 사위이며 鉉大惟李
규열은 설씨 사위라네 奎烈則薛
로, 락, 우, 하와 魯洛禹夏
록, 해, 준, 율과 祿海駿汩
보, 옥, 순, 무 등 保玉舜武
많은 손자들이 재롱부렸네 衆孫繞膝
모두 '석' 자 더했고, 皆加以錫
대와 종은 '옥' 자 돌림이며 戴鍾惟玉
증손 훈영은 曾孫薰永
적통이라 특별히 기록하노라 以適特錄
아, 공의 현명함은 嗟公之賢
가장에 자세하니 有狀備悉
성선과 사단을 我聞性善
나는 들어서 안다네 四端以識
근원이 깊은 물은 其源深者
말류가 맑은 법 其流湜湜
번창한 후손에게서 有後昌蕃
조상의 덕을 알겠네 乃見祖德
이것으로 공의 사람됨 징험하면 以此徵公
이치가 어긋나지 않을 터이니 厥理不忒
이에 명을 지어서 是庸作銘
천억 년 후세에 보이노라 示諸千億
주석 29)
심지 굳센……지켰네:이씨는 양수생의 부인이다. 양수생이 요절한 뒤, 개가시키려는 부모의 뜻을 거절하고 임신한 상태로 남원으로 내려 왔다가 훗날 피난하여 순창(淳昌)에서 살았다. 《陶菴集 進士楊公墓碣》
주석 30)
배는……하였으니:양배는 무오사화와 갑자사화를 겪은 이후 벼슬할 생각을 버리고 은거하였다. 《頤齋遺藁 故處士龜巖楊公,進士梅堂楊公合傳》
주석 31)
양호와 쌍매:양호는 양홍(楊洪)의 호인 양호정(養浩亭)으로, 양공준의 아들이자 양사민의 아버지이다. 쌍매는 양사민의 호인 쌍매당(雙梅堂)이다.
주석 32)
시와 예를 수학하였네:아버지에게 직접 가르침을 받았다는 말이다. 《논어(論語)》 〈계씨(季氏)〉에 공자의 아들 리(鯉)가 종종걸음으로 뜰을 지나자 공자가 "시를 읽었느냐?"라고 물으니 리가 "아직 읽지 못했습니다." 하기에 공자가 "시를 배우지 않으면 말을 할 수 없다."라고 일러 주고, 또 "예를 배웠느냐?"라고 묻자 리가 "아직 배우지 못했습니다."라고 하기에 공자가 "예를 배우지 않으면 행동을 할 수 없다."라고 한 데에서 연유하였다.
晩浦楊公墓銘【癸未】
晩浦楊公, 台煥期叔。系出南原, 世爲華閥。在麗敬文, 知郡寧越。以時大學, 首生直學。烈烈李氏, 南來全節。培逮燕山, 超然歸潔。樂道龜巖, 不就徵辟。公俊、士敏, 繩厥偉蹟。養浩、雙梅, 亭堂屹屹。高祖夏基, 曾惟鎭郁。大父德源, 彦根考曰。連世行誼, 作人矜式。妣彦陽金, 其父陽烈。蓋公之生, 端儀秀質。孝友根天, 詩禮傳業。儉約持身, 誠信接物。後進是育, 先謨是述。安貧守分, 不慕榮祿。優遊江湖, 卒歲自適。仁者必壽, 有隕天爵。仁洪二陵, 是其生卒。乾芝之麓, 有崇四尺。高靈之申, 歸來之出。齊體賢良, 閨壼肅肅。坤殷澧謙, 加在爲列。四子其肖, 克家無失。女金蘭欽, 柳壎之室。鉉大惟李。奎烈則薛。魯、洛、禹、夏, 祿、海、駿、汩。保、玉、舜、武, 衆孫繞膝。皆加以錫, 戴、鍾惟玉。曾孫薰永, 以適特錄。嗟公之賢, 有狀備悉。我聞性善, 四端以識。其源深者, 其流湜湜。有後昌蕃, 乃見祖德。以此徵公, 厥理不忒。是庸作銘, 示諸千億。