- 국역/표점
- 국역
- 후창선생문집(後滄先生文集)
- 권21
- 잠(箴)
- 재잠 【을유년(1945)】(財箴 【乙酉】)
후창선생문집(後滄先生文集) / 권21 / 잠(箴)
재잠 【을유년(1945)】
돈 전(錢)자에는 창 과(戈)자가 둘이니 錢帶雙戈,
사람 죽이는 기물이고, 殺人之器,
이익의 리(利)자는 칼 도(刀)자 곁세웠으니 利傍立刀,
이 역시 같은 종류이네. 亦一同類.
재산의 재(財)자는 재앙 재(災)와 음이 같고 財音同災,
물품의 화(貨)자는 재앙 화(禍)와 소리 같으며,貨則禍聲,
알곡 곡(穀)자는 사람 먹여 살리지만 穀雖活人,
몽둥이 수(殳)자가 형부(形符)로 붙었네. 待殳成形.
삼가고 경계하기 잠깐만 놓쳐도 少不謹愼,
당장 그 자리에서 목숨을 잃고 마네. 立喪其生.
어찌하여 세상 사람들은 胡世之人,
이렇게도 탐심을 낼까! 惟是之貪!
불쌍하다 북망산의 분묘들 哀哉北邙,
원한 맺힌 귀신들 빽빽한 숲이구나. 寃鬼如林.
財箴 【乙酉】
錢帶雙戈, 殺人之器, 利傍立刀, 亦一同類｡ 財音同災, 貨則禍聲, 穀雖活人, 待殳成形｡ 少不謹愼, 立喪其生, 胡世之人, 惟是之貪! 哀哉北邙, 寃鬼如林｡