디렉토리열람
  • 디렉토리열람
  • 유형분류
  • 사돈 언간(諺簡) 6

사돈 언간(諺簡) 6

기본정보
· 유형분류 고문서-서간통고류-서간
· 내용분류
· 작성주체 발급자 : 사제(査弟) / 수취자 : 사형(査兄)
· 작성시기 미상
· 작성지역
· 형태사항 크기 : 31.9 X 42.9
· 소장처 현소장처 : (재)한국학호남진흥원 / 원소장처 : 광주 민종기
정의

봄철에 사돈에게 쓴 한글 편지

해제
중춘(仲春)에 사돈[사형(査兄)]에게 답장으로 쓴 한글 편지이다. 뜻밖에 사위[서랑(壻郞)]에 와서 구전으로 소식을 듣기도 하고, 사돈의 편지를 읽고서 사돈댁 근황을 알기도 했다. 딸아이 내외도 무고한 소식을 알고 기뻤으며, 친딸처럼 생각해 주시기를 부탁하였다. 사위는 며칠 머물지 않고 떠났는데 대접이 박하여 무안했다며 안타까워하였다. 가족들의 근황을 두루 전한 뒤에 딸아이를 본 지 여러 달 되었으니, 내외 두 사람을 하루빨리 보내주시기를 부탁하였다.
원문텍스트
[미상]
앞면
귀쳐 셩식은 편후 날포되옵ᄉᆞ오니 무심 샤의오
나 운쳔을 향운ᄒᆞ와 향모 간졀ᄒᆞ온 ᄎᆞ 무의 듕
셔랑 닷치시니 암작 반겨 내ᄯᅥ 뵈ᄋᆞᆸ고 구젼과 ᄌᆡ
슌 만지 졍챨 밧쟈와 황홀 슉신ᄒᆞ오니 우리
샤형뎨 언셕동좌의 만단졍회온 듯 무ᄒᆞᆫ
반기ᄋᆞᆸ고 그 후 슈슌이 가쟉ᄒᆞ오니 ᄉᆡ로이 향모
간졀ᄒᆞ오이다 편후 광ᄉᆡᆨ은 어언간 듕츈인
ᄯᆡ 분슌ᄒᆞ오ᄃᆡ 연하와 샤쟝계ᄋᆞᆸ셔 연고
긔력이 강왕ᄒᆞ시와 슉슈디공이 내〃 ᄒᆞᆫ가지
시며 문여셔 허다 탐ᄉᆞ디렴이신 듕 쳬후 만
안ᄒᆞ시와 소딘등졀이 여언 방ᄉᆞᄒᆞᄋᆞᆸ시니잇
가 두로 궁겁ᄉᆞ오이다 겻 샤쟝 각 위분
긔후 여젼ᄒᆞ시며 당ᄂᆡ 도졀 다리분 ᄒᆞᆸ졀
이 일쳬로 안샹이시고 여아도 내외 무고ᄒᆞ오며 부지
분슈ᄒᆞᆫ거시 셩덕 굿ᄐᆡᆨ은 맛나 샤랑이 반
셕갓ᄒᆞᆫ들 듯기 반갑ᄉᆞ오나 외오 무안 챳

디 홍안회ᄉᆡᆨ은 둘 곳 업ᄉᆞ오나 하회 셩덕은 나리시와
긔출갓치 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ시기를 바라나이다 셔랑은 오시와 몃
칠 류련토 아니시난 걸 초박 ᄃᆡ졉 무ᄉᆡᆨ〃〃 샤돈 보시면

놀나실 듯 친신과 각신 연속 업ᄉᆞ시니잇가 두로
궁겁ᄉᆞ오이다 이곳 샤뎨도 안밧 편타 못 뫼신 긔력이 엇워
젹ᄑᆡᄒᆞ옵시니 ᄒᆞ졍의 초민 용여 샤로 비후 엄ᄒᆞ온
듯 송운 두렵ᄉᆞᆸ고 뎨도 안밧 ᄃᆡ병은 업ᄉᆞ나 소〃 괴로ᄋᆞᆸ

뒷면
기 마지아니고 슉후 각위분 ᄃᆡ쳠 업ᄉᆞ시니
ᄒᆞ졍의 복히 만〃이ᄋᆞᆸ고 동셔 각〃 ᄂᆡ외
거나려 무고 다ᄒᆡᆼ이ᄋᆞᆸ고 향신과 각신 아득 궁
겁고 이밧 각 집 무연고 다ᄒᆡᆼ이오이다 쳡〃 졍ᄉᆞ 샨고
회심이오나 어득 분요 단문 이만 긋쟈오며 여ᄋᆞ난
보나고 슈샴ᄉᆞᆨ 되도록 ᄒᆞᆫ 번 가보도 못ᄒᆞ엿스니
외언 쳠시 무ᄉᆡᆨ 여아 어린 마음의 셥〃ᄒᆞ인
건어오며 언마른 경영ᄒᆞ여 밧어룬 가시니 조
손분 반기실닷 공슈로 가시니 무안 붓그럽ᄉᆞ
오이다 후망은 층〃 안영ᄒᆞ신 회 극망이오며
져희 양인 슈이 보나시소