디렉토리열람
  • 디렉토리열람
  • 유형분류
  • 사돈 지씨 언간(諺簡)

사돈 지씨 언간(諺簡)

기본정보
· 유형분류 고문서-서간통고류-서간
· 내용분류
· 작성주체 발급자 : 사돈 지씨(査) / 수취자 : 사돈 성씨(査 成氏)
· 작성시기 미상
· 작성지역
· 형태사항 크기 : 18.1 X 72.1
· 소장처 현소장처 : (재)한국학호남진흥원 / 원소장처 : 광주 민종기
정의

봄철에 상중의 지씨가 사돈으로부터 편지를 받은 당일에 답장으로 쓴 한글 편지

해제
봄철 상중에 있는 지씨가 사돈으로부터 편지를 받은 당일에 답장으로 쓴 한글 편지이다. 편지지 뒷면에 기록된 수신처는 성생원댁[성ᄉᆡᆼ원ᄃᆡᆨ]이다. 뜻밖에 창두가 와서 사형(査兄)의 편지를 받아보고 기뻤으며, 바깥사돈의 환후는 좋은 약을 구하여 회복하시기를 바라는 마음을 전하였다. 돈아(豚兒)는 하루빨리 보내겠노라고 약속하였으며, 며느리의 편지에는 답장을 하지 못한다며 미안해하였다.
원문텍스트
[미상]
앞면
조운 모야 이 그 ᄯᆞ운 월을 칙망
ᄒᆞ와 무ᄉᆞᆫ 보물을 주온들 여서
더ᄒᆞ오릿가 어득 부□ □ᄉᆞ이
듯밧 만무 즁 부리신 ᄎᆞᆼ두 황
홀 반갑ᄊᆞ오나 ᄉᆞ형씨 만지 글
월 밧ᄌᆞ와 탐〃 히락 숙시
ᄒᆞ오이 밧ᄉᆞ돈 환후겨심 ᄎᆞ마
억ᄉᆡᆨ 촉수선약을 구ᄒᆞ시와
수이 복상ᄒᆞ심 천만 츅수〃〃
올소이다 수연이나 ᄃᆞᆼᄎᆞ 개
츈 만물 회ᄉᆡᆼ 회인으 심ᄉᆞ ᄇᆡᆨ
ᄇᆡ나 돕ᄉᆞᆸ난ᄃᆡ 사형 허ᄃᆞ 골
물 촉수 신즁 첨환 업ᄉᆞ
신 쥴 위향〃〃 귀즁 도령씨
ᄉᆞ남ᄆᆡ ᄀᆡ〃 성〃 윤ᄐᆡᆨ 화기 등〃
ᄒᆞ실 ᄃᆞᆺ ᄉᆞ이로 만〃 굉장〃〃호
며 우리 현부도 바든 겻 업시
칙선 ᄋᆡ씬 바기동 혈숙ᄒᆞᆫ
쥴 앗처〃〃 겻ᄉᆞᄌᆞᆼ 각휘사
층ᄃᆡ분 안슌ᄒᆞ시고 총급
양요 안부 ᄌᆞ시 못 돈ᄋᆞ 수
이 보ᄂᆡ리ᄃᆞ 이곳은 층〃
부지ᄒᆞ오이ᄃᆞ 금일이라도
보ᄂᆡᆯ기로되 저 ᄇᆡᆨ시 업
ᄉᆞ와 못 보ᄂᆡ오이ᄃᆞ 밧ᄉᆞ돈
약호 천덕과 미약을 ᄀᆡᆼ
ᄌᆞᆨ 권ᄒᆞ시와 복ᄉᆞᆼᄒᆞ시와 옹
서길 반기시기 하츅〃〃 무망
빈회 섭〃 돈ᄋᆞ 수ᄉᆞᆷ일지
간 보ᄂᆡ리ᄃᆞ 우리 부ᄋᆞ 귀
ᄒᆞᆫ 글시 답 못 총급 섭〃

직일 ᄉᆞ돈 지 소상ᄌᆞᆼ

뒷면
답소상장
성ᄉᆡᆼ원ᄃᆡᆨ
근봉