디렉토리열람
  • 디렉토리열람
  • 유형분류
  • 무진년 사돈 김씨(金氏) 언간(諺簡)

무진년 사돈 김씨(金氏) 언간(諺簡)

기본정보
· 유형분류 고문서-서간통고류-서간
· 내용분류
· 작성주체 발급자 : 사돈 김씨(査 金氏) / 수취자 : 사돈(査)
· 작성시기 미상
· 작성지역
· 형태사항 크기 : 23.7 X 54.5
· 소장처 현소장처 : (재)한국학호남진흥원 / 원소장처 : 광주 민종기
정의

무진년 3월 20일에 김씨가 사돈에게 답장으로 쓴 한글 편지

해제
무진년 3월 20일에 김씨가 사돈에게 답장으로 쓴 한글 편지이다. 지난달에 사돈의 편지를 받고 답장을 하지 못해 무심하게 여기셨을 듯하다면서 어수선하여 그리되었음에 용서를 구하였다. 공부에 열중하는 사위의 안부를 물으며 몇 개월만에 장성하셨을 듯하다고 하였다. 자신도 식구들 근황을 두루 전한 뒤 이제야 하인을 부려 편지를 전하나, 물품을 갖추어 보내지 못함을 무안해하였다. 그리고 사위가 하루빨리 왕림해 주시기를 바란다는 말로 끝맺었다.
원문텍스트
[미상]
앞장
답 상장
쳡출설화 제번ᄒᆞ압고 거월
노파편 헤합 밧ᄌᆞ옵고 답ᄌᆞᆼ치 못
오ᄌᆞᆨ 무심타 ᄒᆞ섯시리요 심중
일킨이오나 수란 중 그리 되엿ᄉᆞ오이
서량ᄒᆞ옵시기 바라오며 ᄎᆞ시
화진 녹엽의 외로오신
기운 안ᄉᆞᆼᄒᆞ오신가요 우리 현서
계서도 독공중 안ᄉᆞᆼᄒᆞ오시며 수
월간 만이 ᄌᆞᆼ성ᄒᆞ섯실 닷 소
ᄃᆡᆨ 층졀절 일안ᄒᆞ오신잇가
척질부도 모ᄌᆞ 평길ᄒᆞ며 본
가ᄃᆡᆨ이ᄂᆞᆫ 안과ᄒᆞ신 겨ᄋᆞᆸ 각 신
연통ᄒᆞ시며 ᄎᆞ곳슨 ᄉᆞ고 업ᄉᆞᆸ
고 외당계서도 안ᄉᆞᆼᄒᆞ시고 현부
각 ᄂᆡ외 ᄉᆡᆨ기들 다리고 골물
중 무탈ᄒᆞ며 여아 다 숙질 충
실 든〃 ᄃᆡ소 각ᄃᆡᆨ 일안ᄒᆞ시고
시숙모 수슉분 노흔 기력 강건
ᄒᆞ옵시이 복위ᄋᆞᆸ고 각신
종〃 경시 ᄌᆞ식 조식 동〃ᄒᆞ나
조야 못 잇난 심신 ᄌᆞᆷ전 잇지 못
ᄒᆞ나 쓸ᄃᆡ잇ᄉᆞᆸ ᄒᆞᆯ 말 여출
이나 총요 중 이만 근치오이다
이제ᄉᆞ 셩ᄉᆡᆨ ᄒᆞ인 부리오나 갓초
지 못 첨시 무안〃〃ᄒᆞ오나 다 우
리 현서 무ᄉᆞ 왕님ᄒᆞ기

뒷장
바라오이다

무진 ᄉᆞᆷ월 염일
김 상ᄌᆞᆼ