- 디렉토리열람
- 유형분류
- 1938년 배상진(裵相珍) 엽서(葉書)
1938년 배상진(裵相珍) 엽서(葉書)
- 기본정보
-
· 유형분류 고문서-서간통고류-엽서 · 내용분류 · 작성주체 발급자 : 배상진(裵相珍) / 수취자 : 배치묵(裵致默) · 작성시기 · 작성지역 · 형태사항 크기 : 13.6 Ｘ 8.5 · 소장처 현소장처 : (재)한국학호남진흥원 / 원소장처 : 광주 민종기
- 해제
-
1938년(소화13) 12월 9일(음력 10월 18일)에 부산의 종숙(從叔) 배상진(裵相珍)이 전남 화순의 종질(從侄) 배치묵(裵致黙)에게 엽서로 보낸 한글 편지이다. 엽서의 주소 기록에 따르면, 발신자 배상진은 부산부(釜山府) 덕천동(德川洞) 511번지의 호남여관(湖南旅館)에 머물렀으며, 수신자 배치묵은 전남 화순군(和順郡) 도곡면(道谷面) 대곡리(大谷里)에 살았음을 알 수 있다. 객지에 사는 종숙이 제사에 참여하지 못하여 종질에게 12엔을 우편으로 보내면서 쓴 것으로, 작년에는 인편으로 5엔을 보냈다가 유실되었다고 하였다. 고향에 가서 친척들을 두루 만나보고 객지 생활의 상처를 이야기하고 싶으나, 가지 못한다며 안타까움을 전하고 빠른 답장을 부탁하였다.
- 원문텍스트
-
-
[미상]산장수원의 피차 소식이즉 막ᄒᆡ야 펜지로서 안부로 뭇기 됨이
다 일기ᄂᆞᆫ 차교 차운 잇ᄯᆡ의
종헹주 기체후 알영하시교 종질 양위도 안가하시메 ᄐᆡᆨ절이 주〃
ᄐᆡ평하시온지 왈고조하는 중 이곳 종숙은 그간의 別無大頉한이
불ᄒᆡᆼ 중 다ᄒᆡᆼ이오이다 연하와 부탁지사는 다럼안이라 종숙이
□……□1)1) 원본이 오랫동안 접혀서 보관됨으로 인하여 글자를 판독하기 어렵게 되었다.
신사의 조여부모〃
사의 참예는 못할지라도 그양 지ᄂᆡ기가 느무 다 섭〃ᄒᆡ야 작연 도의도
금五円을 인펜의다 보ᄂᆡᆺᄯᅥᆫ이 그 와갓 유실이 되고 말라심으로 금연
의ᄂᆞᆫ 특벨이 쥬이하고 금十二円을 위펜으로 부송ᄒᆡ야쌉던이 잘
바다섯난지 왈교즈할 ᄲᅮᆫ 우종숙이 ᄀᆡᆨ지 ᄉᆡᆼ할의 몸이 조그 나여 가〃
이서 더멘 기일 동안 올나가서 어룬들도 만ᄂᆡ보고 수상수하 모도 만ᄂᆡ
종숙으 ᄀᆡᆨ지의서 상처한 리약이메 ᄉᆡᆼ할하는 리약이메 고ᄒᆡᆼ가종으
리약이메 서로 상담하기로 작정이로서 사업의 이ᄒᆡ
야 부득이 못 가기 됨이다 용서하시고 회시ᄂᆞ 속키 하시소
(헹술리ᄉᆡᆨ조는 웟지 되ᄂᆞᆫ지 무러
보시고 회답시 말숨ᄒᆡ야 주십시오)
(前面)
全南 和順郡 道谷面 大谷里
裵致黙 殿
釜山府 瀛州洞 五百十一番地
物産委托販賣 裵 相 珍
湖南旅館
旧十月十八日
[郵便日附印: 釜山, 13.12.9, 后4-8]
-