- 디렉토리열람
- 유형분류
- 시모 언간(諺簡)
시모 언간(諺簡)
- 기본정보
- 해제
-
여름철에 시모(媤母)가 며느리의 편지를 받은 당일에 답장으로 쓴 한글 편지이다. 한동안 소식이 막혀 답답하던 차에 며느리의 편지를 받고 반가워하면서 사돈댁의 무탈한 소식에 기뻐하였다. 그리고 시모 또한 할머니를 비롯하여 시부, 시숙부, 숙모, 시매 등 식구들이 무탈한 소식을 전하면서 할 말이 밀려 있으나, 인편이 급하여 줄인다고 하였다. 며느리가 갖추어 보낸 물품들을 잘 받았다며 고마워하였고, 침선에 애쓴 며느리의 노고를 치하하였다. 먼 길 빨리 집으로 돌아온다는 회편(回便)을 기다린다면서 그동안 무탈하게 잘 있기를 바란다고 하였다.
- 원문텍스트
-
-
[미상](앞면)
총요 졍신의 아모 말도 ᄀᆡ구치 못 너 곳
소식 ᄉᆞᆨ도 막혀 답답 ᄉᆞ렴일 ᄎᆞ 은연
즁 ᄎᆞᆼ두 닷치오며 반기고 굼굼 너의
슈유 ᄎᆡ필 바다가 슈 업셔ᄒᆞ이 너
아람다온 화용 월ᄐᆡᄅᆞᆯ 일셕의 ᄃᆡ
ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺ 신기 신기ᄒᆞ다 연이ᄂᆞ 극ᄒᆞᆫ 셩염
의 쳔금 신ᄉᆞᆼ 즁시봉 무양 다식
ᄒᆞᆫ 일 든든 기특 기특 너 즁셩후 기력
강건 부지ᄒᆞ심 위ᄒᆞ 만만이며 너의
동기 외ᄂᆡ분 상즁 지안ᄒᆞ시며 너
의 곳 수다 형졔분 안지ᄒᆞ시고 일문
각ᄃᆡᆨ 현우 업ᄉᆞ시야 곳 시모ᄂᆞᆫ 츌신
극ᄂᆞᆫ 극ᄂᆞᆫ 한마님 양위분 만슈 강건ᄒᆞ
ᄒᆞ시오니 쳔위 ᄃᆡ덕이다 너의 시부
긔셔도 긔후 영안 소ᄃᆡᆨ 너의 시슉부
각각 형졔 ᄂᆡ외분 여ᄉᆞᆼ들 ᄒᆞ시고 ᄭᅳᆺ
테 슉모 동기은 ᄌᆡ령ᄒᆞ여다 양곳
소식 막혀 답답 져도 셩공 다식
든든 네 시ᄆᆡ 다종 남ᄆᆡ 무양 즁 실가
져져 솟ᄃᆡᆨ 한마님 각 양위분 하솔
(뒷면)
ᄒᆞ미 긴긴ᄒᆞ신 쥬 무환 나문 합ᄂᆡ
연고 업ᄉᆞ이 심히 든 할 말 밀이ᄂᆞ 임ᄒᆡᆼ
총급 이만 근ᄂᆞᆫ다 무엇ᄒᆞ려 각ᄉᆡᆨ
인ᄉᆞ 이 북 갓초 갓초 너 침션 ᄋᆡ씬 ᄋᆡᄉᆡᆨ ᄋᆡᄉᆡᆨ
무익 공탄 ᄲᅮᆫ이로다 아ᄒᆡ들 졔 이
북 각각들 고로와ᄒᆞ이 우습다 시어
미ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆺ초 밧고 공지 셥셥 ᄋᆡ답다
져ᄂᆞᆫ 보ᄂᆡ이 반길 ᄃᆞᆺ ᄌᆞᆼ노의 수히 입
ᄀᆞ 바란 회편 너의 금옥 신ᄉᆞᆼ 느리 무
양 소식 바란다 즉일 시모 셔
-

