디렉토리열람
  • 디렉토리열람
  • 유형분류
  • 모년 김우휴(金羽休) 간찰(簡札)

모년 김우휴(金羽休) 간찰(簡札)

기본정보
· 유형분류 고문서-서간통고류-서간
· 내용분류 개인-생활-서간
· 작성주체 발급자 : 김우휴(金羽休)
· 작성시기
· 작성지역
· 형태사항 크기 : 46.7 X 29.0
· 소장처 현소장처 : 정시해 후손가 / 원소장처 : 고창 일광기념관 정시해 후손가
· 참고문헌
  • 정의

    모년에 조카가 기다린 나머지 돌아와 매우 기쁘고 자신은 며칠 사이에 산에 들어갔다가 다음 달 안에 나와서 만나러 가서 회포를 풀겠다고 하는 간찰

    해제
    부모님이 여전하여 다행이며 조카가 괴로이 기다리던 나머지 잘 돌아와 매우 기쁘다고 하고 자신은 며칠 사이에 산에 들어갔다가 다음 달 안에 나와서 만나러 가서 회포를 풀 것이며 질부에게는 언문 답서를 하지 못하였으니 이 뜻을 전해달라고 하였다.
    원문텍스트
    [미상]
    意中惠書 慰如合席
    誰謂書不如面也 矧審
    兄侍體 連護萬重者乎
    區區仰賀 逈出尋常 弟 省
    事如昨 私幸私幸 侄兒 苦企
    之餘 好還 何等欣喜之極
    將以日間 計入浮峽 而來
    月內 還出後 轉向那邊
    攄盡多少懷耳 姑此
    不備謝禮
    書來翌日 弟 羽休 拜拜

    侄婦之安侍 不勝欣慰 而擾未
    答諺 此意下布 如何