디렉토리열람
  • 디렉토리열람
  • 유형분류
  • 모년 김우휴(金羽休) 간찰(簡札)

모년 김우휴(金羽休) 간찰(簡札)

기본정보
· 유형분류 고문서-서간통고류-서간
· 내용분류 개인-생활-서간
· 작성주체 발급자 : 김우휴(金羽休)
· 작성시기
· 작성지역
· 형태사항 크기 : 46.7 X 29.0
· 소장처 현소장처 : 정시해 후손가 / 원소장처 : 고창 일광기념관 정시해 후손가
· 참고문헌
  • 정의

    모년에 김우휴가 간찰과 선물을 받고 감사하다는 간찰

    해제
    그리워하던 중에 정겨운 간찰을 받고 잘 지낸다는 것을 알고서 매우 기쁘고 서우(西憂)가 끝이 나서 매우 다행이라고 하고 자신은 며칠 전 돌아가신 어머님의 담제를 지내어 아쉽고 허전한 아픔이 크며 종손자가 날마다 자라는 것이 우리 집안의 큰 기쁨이라고 하고 요사이 서우가 이웃를 침범하니 잘 지내기 바라며 생어(生魚)를 보내준 정겨운 마음에 감사하다고 하였다.
    원문텍스트
    [미상]
    阻熲中情翰 備審
    重省起居候万衛 眷儀
    均穩 仰慰叶祝 西憂之出
    場甚喜 而這間貽慮 安
    得不然也 弟 日昨 奄過先妣
    禫事 俯仰愾廓之痛
    無所止及 家眷無頉 是幸
    從孫兒 逐日充長 吾家之
    慶莫甚 此日 西憂犯隣
    惟望善經耳
    惠送生魚 荷此情念之及
    感謝僕僕 非眞爲物 何當
    奉穩耶 餘擾甚 不備
    書來翌 弟 羽休 拜