디렉토리열람
  • 디렉토리열람
  • 유형분류
  • 계축년 이질(姨侄) 장두엽(張斗燁) 한글 서간(書簡)

계축년 이질(姨侄) 장두엽(張斗燁) 한글 서간(書簡)

기본정보
· 유형분류 고문서-서간통고류-서간
· 내용분류 개인-생활-서간
· 작성주체 발급자 : 장두엽(張斗燁) / 수취자 : 이숙(姨叔)
· 작성시기 癸丑流月十六日
· 작성지역
· 형태사항 크기 : 25 Ｘ 54.5
· 소장처 현소장처 : 부안 서외리 김채상 후손가 / 원소장처 : 부안 서외 김채상 후손가
정의

계축년에 장두엽이 이숙에게 보낸 한글 서간

해제
계축년(癸丑年) 6월 16일에 장두엽(張斗燁)이 이숙(姨叔)에게 보낸 한글 서간(書簡)이다. 관전(官錢)의 일로 작년에 족척들에게 분속하였는데 최영첨의 분급전을 3년이 넘어 면제해주었더니 금년에 이자까지 도합 100여냥이 되었고, 납부를 하지 못해 금년에 두 차례 엄장(嚴杖)을 맞았다고 하였다. 그래서 다시 족척들에게 분배하였는데 사람들이 이숙(姨叔)에게는 분배하지 않았다고 관에 고하였으니 다시 분배하기로 하였다며 주선하여 납부할 수 있게 해달라고 하였다. 백 가옥 중에 백번을 생각해도 살려줄 사람이 없기로 염치 불구하고 말하는 것이니 아무 돈이라도 10냥만 보태주면 다음 날 납부할 것이고 다시는 엄장을 맞지 않을 듯하다며, 가서 말하려고 했으나 임의로 나가지 못하여 통기하니 이해 바란다고 하였다.
원문텍스트
[미상]
姨叔主於上候書
除白하옵고관젼ᄉᆞ로작연죡쳑간분쇽
ᄒᆞ야ᄉᆞᆸ던니 최영첨명하분급젼六十兩이
원ᄉᆞᆷ셩ᄒᆞ야다ᄒᆞ고몽탈ᄒᆞ온바그돈을 엇
지할슈가업셔인치ᄒᆞ온바금연의병이ᄒᆞᆫ
즉백유여양ㅅ분더러지우금연ᄒᆞ와밧칠길
이업기로두ᄎᆞ예엄장ᄒᆞ와불가불ㅅ도ᄒᆞᆫ죡쳑
간의분ᄇᆡᄒᆞ야던니니ᄉᆞᄅᆞᆷ등말이니슉젼
의ᄂᆞᆫ분ᄇᆡ즁의안이너엇다ᄒᆞ옵고고관ᄒᆞ와
다시분ᄇᆡᄒᆞ기로ᄒᆞᄋᆞᆸ기여이길의말이슉
임은 분ᄇᆡ즁의안이너케ᄂᆞᆫ염셰젼이잇기로안
이분ᄇᆡᄒᆞ야다ᄒᆞ옵고ᄉᆡᆨ이더러도그러게말
ᄉᆞᆷᄒᆞ옵고그ᄉᆞ이쥬션ᄒᆞ와당납ᄒᆞ고자ᄒᆞ나
밋쳐쥬션치못ᄒᆞ와금일ㅅ도ᄒᆞᆫ엄장ᄒᆞ고슈
옥ᄒᆞ야신니엇지민망ᄒᆞ고고야치안이ᄒᆞ올식
가옥즁의셔ᄇᆡᆨ변ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ오듸살여쥴ᄉᆞᄅᆞᆷ
이업기로염치을블고ᄒᆞ고앙달ᄒᆞ오니아모돈
이라도十兩만츙슈ᄒᆞ야명일노보ᄂᆡ시면장
쳐우의다시밧지안이할듯ᄒᆞ오니열버니나ᄉᆡᆼ
각ᄒᆞ와쥬옵시면괌곽ᄇᆡ나오면니돈은의슈
이갑푸이라나가셔일언말ᄉᆞᆷ이나ᄒᆞ자ᄒᆞ
오나임으로나가지못ᄒᆞ와통긔ᄒᆞ오니하
양ᄒᆞ옵소셔총총장上
癸丑流月十六日姨侄張斗燁拜上書