디렉토리열람
  • 디렉토리열람
  • 유형분류
  • 갑인년 동환(東煥) 서간(書簡)

갑인년 동환(東煥) 서간(書簡)

기본정보
· 유형분류 고문서-서간통고류-서간
· 내용분류 개인-생활-서간
· 작성주체 발급자 : 동환(東煥)
· 작성시기 甲寅四月念八日
· 작성지역 전라북도 남원시
· 형태사항 크기 : 29.5 Ｘ 43.5
· 소장처 현소장처 : 전북대학교박물관 / 원소장처 : 남원 둔덕 전주이씨가
· 참고문헌
  • 전북대학교 박물관, 『朝鮮時代 南原屯德坊의 全州李氏와 그들의 文書(Ⅰ)』, 1990.
  • 전북대학교 박물관, 『박물관도록 –고문서-』, 1998.
  • 전경목 등 역, 『儒胥必知』, 사계절, 2006.
  • 최승희, 『한국고문서연구』, 지식산업사, 2008.
    		•
    · 연결자료
  • 1889년 임병용(林炳瑢) 서간(書簡)
  • 경인년 고두현(高斗玄) 서간(書簡)
  • 모년 조종풍(趙鍾豊) 서간(書簡)
  • 갑인년 동환(東煥) 서간(書簡)
    		•
    정의

    갑인년 4월 28일에 동환(東煥)이라는 사람이 남원 둔덕에 사는 그의 처남 또는 매부인 이모(李某)에게 보낸 서간이다.

    해제
    갑인년 4월 28일에 동환(東煥)이라는 사람이 남원 둔덕에 사는 그의 처남 또는 매부인 이모(李某)에게 보낸 간찰이다. 상대방이 상(喪)을 당했으나, 자신이 이미 예정되었던 서행(西行)에서 돌아와서 소식을 들은 뒤에는 이미 장례가 끝나서 갈 수 없었던 사정을 설명하면서 상대방을 위로하고 있다. 또한 인편이 없어서 그동안 기별도 할 수 없었다면서 두역(痘疫)에 걸렸다는데 건강은 어떤지 안부를 묻고 있다. 그리고 남채(南菜) 2파를 함께 보낸다고 하였다.
    원문텍스트
    [미상]
    省式居諸易遒
    琴祥已過廓然靡逮之慟何以堪居伏惟
    哀候支將孤兒輩何以支過種種溯念未嘗警｛火＋耳｝
    姻弟西行才還於月初而村冷剝床兒病尙痼悶
    慮中親候幸以安康而砭骨之慟尙此未抑日
    宵焦膓號泣筋力減削無餘地私情悶泣如何
    盡喩還山之日卽以奔哭此困西行前所料而來聞
    襄禮已過西忌逼熾慟矣旣失臨纊之哭又違
    執紼之禮幽明負憾己矣難洩而賤軀行餘呻
    囈一旬委席且忌西憂要俟更奇以發行
    而憑便無路時日漸久尙此未遂此新命
    下人事之不得任情而悵泣曷極差俟憂冗之
    乍間且聞痘忌之如何勇進爲計耳餘僉
    哀履支安不宣疏儀
    甲寅四月念八日姻弟服人東煥䟽上
    南菜二把送似