- 디렉토리열람
- 유형분류
- 어머니 언간(諺簡)
어머니 언간(諺簡)
- 기본정보
-
· 유형분류 고문서-서간통고류-언간 · 내용분류 · 작성주체 발급자 : 어머니 / 수취자 : 자녀 · 작성시기 · 작성지역 · 형태사항 크기 : 21.0 Ｘ 48.3 · 소장처 현소장처 : 한국학호남진흥원 / 원소장처 : 광주 고봉 기대승 종가 · 참고문헌
- 해제
-
이 언간은 어머니가 딸에게 보낸 정서적이고 절절한 사연이 담긴 서신이다. 편지의 전체적인 흐름은 어머니가 딸을 향한 애끓는 그리움, 죄책감, 회한, 걱정, 안타까움 등 복합적인 감정들을 솔직하게 드러내는 데에 집중되어 있다. 특히 같은 문구에서는 자식을 그리워하는 모정이 절절하게 배어난다.어머니는 자신이 어미 노릇을 제대로 하지 못한 데에 대해 자책하며, 딸의 유년기부터 결혼 후의 삶까지 자신이 해주지 못한 일들을 하나하나 떠올린다. 또한 현재 딸이 병중이거나 고통스러운 상황에 놓여 있다는 점에서 마음이 무너지는 듯한 심정을 표현하고 있다.가족 전반의 안부도 언급되는데, 딸의 부친 역시 병환 중이며, 병원에도 가지 못할 정도로 상황이 나쁘다는 점을 전하고 있다. 어머니는 자신의 편지를 몇 번이나 부쳤으나 답장이 없어 애가 타는 심정을 전하면서, 마지막에는 소포를 보냈다는 점까지 밝혀 자식에게 줄 수 있는 마지막 정성과 보살핌을 표현한다.이 언간의 가치는 다음과 같다. 첫째, 조선 후기 어머니가 딸에게 보내는 진심 어린 위문 편지로서, 모녀 간의 정서적 유대가 매우 깊고 진솔하게 드러난다. 둘째, 자식을 향한 책임감과 죄책감, 그리고 돌보지 못한 세월에 대한 후회는 조선 후기 여성들이 가정 내에서 지녔던 감정 세계를 보여주는 중요한 자료이다. 이처럼 조선 후기 모성, 가족 구조, 여성의 정서 문화를 탐색할 수 있는 문헌이라 할 수 있다.
- 원문텍스트
-
-
[미상]쥬소못잇친ᄂᆡᄼᆡᆨ야보아라
혼미졍신가노지못ᄃᆡ강젹난다
쥬것든ᄂᆡᄼᆡᆨ기다시만남갓고네
어미되즁ᄒᆞ여너의ᄼᆞᆷ남ᄆᆡ을나
셔각ᄼᆡᆨ히다듬을하난구나아
모흔ᄂᆡᄼᆡᆨ기ᄼᆞ러스니구만이다너
미듯진말고기ᄂᆡ면조은ᄯᆡ가인난
거시다너을잇고어미가모란졍한
어미잇ᄼᆞ랴너쥴것만쥬면어미인
제쥭어황쳔고흔되녀도하이업
겻다ᄋᆡ고ᄋᆡ고무ᄼᆞᆷ죄로너의들을
나셔너의들고ᄋᆡᆨ과어미ᅔᆞ진간
장녹난그나모든거시어미죄다넉
로쥭ᅎᆞᆫ말도나지안코너의들셩
글듯몸이나무양하나야ᄃᆡ되분
안영들하시며우리현셔평안하시냐
총총졍신샹막이만근친다너의부
쥬네병보듯고초진간장노기시와
그러온지병이나셔ᅔᆞᆷ물만ᅎᆞᆸ슈
고불평쥬의시고네오라비난병
원이본형ᄼᆞᆼ볼슈업시기ᄂᆡ고ᄋᆡ
고답답가ᄼᆞᆷ이야쥬치막혀안부
도못하겟다어미초진말고기ᄂᆡ녀
라시방쥬손ᄒᆞ난즁이나슙겨못
되여그런듯곳될듯될듯하다고하
이되만ᄒᆞ면가지고가시제그양은
못가겟다고하시니엇져케말할
슈인야젼쥬형게편지보ᄂᆡ스나채
셔방이더덧쳐가눌졍신업난듯
슈용도셜ᄼᆞ로ᄃᆡ단ᄒᆞ다드라
아고답답무ᄼᆞ니되야엇지편
지가업다두번이나부쳣다소
포도부치고편지도부쳐스니
엇지안스러갓다고하나이ᄼᆞᆼ하
다소포바단야
-