디렉토리열람
  • 디렉토리열람
  • 유형분류
  • 시어머니 언간(諺簡)

시어머니 언간(諺簡)

기본정보
· 유형분류 고문서-서간통고류-언간
· 내용분류
· 작성주체 발급자 : 시어머니 / 수취자 : 며느리
· 작성시기
· 작성지역
· 형태사항 크기 : 28.7 Ｘ 40.3
· 소장처 현소장처 : 한국학호남진흥원 / 원소장처 : 광주 고봉 기대승 종가
· 참고문헌
  • 정의

    시어머니가 며느리에게 보낸 언간(諺簡)

    해제
    이 편지는 시어머니가 며느리에게 회답하는 형식이다. 전반적으로 며느리의 병환과 가족 소식에 대한 염려, 격려, 기도, 그리고 시댁과 친정 간의 정서적 유대를 드러내는 내용으로 구성되어 있다.
    편지의 서두에서 시어머니는 며느리의 병환에 대해 병세가 위중하지 않기를 바라는 간절한 마음을 담아낸다. 이어 직접 찾아가지 못하는 안타까운 심정을 토로한다. 이는 몸소 문병하지 못함에 대한 죄책감과 걱정이 깃든 표현이다.
    편지 중반에는 며느리의 집안 소식을 묻고 시댁 가족들이 안녕하기를 바란다. 이어 자손들의 근황을 걱정하면서도, 건강하고 든든하게 지내길 바라는 마음을 표현하고 있다.
    후반부에 들어서면, 며느리의 덕행과 효심에 대한 칭찬이 두드러진다. 또한, 며느리의 시댁과 친정이 모두 안녕하길 바라는 마음도 함께 전해진다.
    편지 말미에는 며느리 친정 사돈의 안부까지 물으며 가족 간의 인연을 폭넓게 끌어안는 모습을 보여준다. 끝으로 며느리의 삶과 행실에 대한 존경과 사랑을 오롯이 담으며 편지를 마무리하였다.
    이 언간은 며느리를 단지 아들의 아내로 보는 것이 아니라, 집안의 덕을 잇는 '현부'로 존중하는 시어머니의 시각은, 당대 여성 간 상호 존중과 정서적 연대의 가능성을 보여주는 생생한 예라 할 수 있다.
    원문텍스트
    [미상]
    쥬▣▣ 싀모답
    싀하의이여울일아인아인ᄒᆞ다
    녹ᅔᆞᄂᆞᆫ이참의보ᄂᆡ지못너의
    다식ᄒᆞ여히소식바난다남하난둥
    ᅎᆞ치오니ᅔᆞ후귀즁신양미미유활
    젹을말무진ᄒᆞᄼᆞ졍신막막이만
    우니집소식나딘ᄒᆞ니다ᄒᆡᆼ이며
    너외슉부고모들안신종종든든ᄒᆞ며
    즁츙쟝ᄒᆞ니슬ᄒᆞ부모ᄃᆞ이다
    기졀ᄒᆞ다ᅔᆞᆼᅔᆞᆼᄼᆞᆷ남ᄆᆡ통학야오심
    든든경ᄼᆡ오며져도무양ᄼᆡᆼ기영발
    현부일컨희ᄼᆡᆨ막막ᄒᆞ시오니당키
    안녕히환ᅔᆞᄒᆞ오셔여젼하ᄼᅵ고쥬야
    ᄒᆞ옵시니복이시다너의존구지옵셔도
    은입고이마님시ᄋᆞᆸ셔도긔후만안
    ᄃᆡ친ᄒᆞ셔ᄂᆞ야알고져하ᄂᆞᆫ시모ᄂᆞᆫ와양
    조아를ᄒᆞ오시며너외ᄇᆡᆨ씨들요ᅔᆞ니
    들ᄒᆞ심만ᄒᆡᆼ이오며뵌화각ᄃᆡᆨ충절
    양다식ᄒᆞ오며우리사돈각ᄂᆡ외분여샹
    ᄼᆞ오며연이ᄂᆞ야산ᄼᆞ의ᄃᆡ즁일신무
    의쾌합한닷신신깃부긔층양업
    문을드나니ᄂᆡ평일앙망바라든소망
    ᄃᆡ경ᄼᆞ이ᄲᅮᆫ이로다너의현슉한소원
    용은ᄂᆡ안하의다북만져반긴ᄃᆞᆺ희
    필바라흔흔반길ᄼᆞ록아릿다운덕
    립든ᄋᆡ용반기고겸어의어엿부요ᄋᆡ
    ᄋᆡ기다리ᄋᆞᆸᄼᆞ져무ᄼᆞ히입가ᄒᆞ오니그덧그
    슈난졍신안안치못두어ᅎᆞ젹난다이ᄃᆞ