- 디렉토리열람
- 유형분류
- 사돈 언간(諺簡)
사돈 언간(諺簡)
- 기본정보
-
· 유형분류 고문서-서간통고류-언간 · 내용분류 · 작성주체 발급자 : 사돈 / 수취자 : 사돈 · 작성시기 · 작성지역 · 형태사항 크기 : 32.0 Ｘ 40.6 · 소장처 현소장처 : 한국학호남진흥원 / 원소장처 : 광주 고봉 기대승 종가 · 참고문헌
- 해제
-
이 언간은 사돈 간에 주고받은 서간으로, 사돈의 회갑을 축하하고 집안의 경사 및 병환, 산후 회복 등을 전하는 내용이 담겨 있다. 특히 친가와 외가, 사돈 간에 이루어진 정서적 교류, 자녀와 손자에 대한 기대와 관심, 회갑이라는 상징적 행사에 대한 의례적 표현 등이 상세하게 담겨 있어 가정사‧의례사적 의미가 큰 자료이다.서두에서는 상대방의 근황을 살피는 표현으로 시작하여, 사돈의 병환이 가볍지 않음을 걱정하면서도 상대의 건강을 염려하면서도 예의 있는 표현으로 진심을 전하고 있다.이어 발신자는 이곳 집안의 경사 소식을 전한다. 시부모 두 분이 회갑을 맞은 사실을 언급하며, 그에 따르는 가문의 경사를 기쁘게 알리고 있다. 출산의 기쁨까지 더해졌음을 전하며, 후손 번창에 대한 기쁨과 기대를 나타낸다. 회갑을 맞았지만 형편이 넉넉치 않아 정성껏 잔치를 차리지 못함을 미안해하는 태도를 보였다. 또한 출산 후 산모와 아이 모두 건강함에 대해 사돈의 관심과 기도를 은혜로 돌리는 정중한 인식이 드러난다.후반부에서는 사돈이 직접 참석하지 못하고 아들만 보낸 사실을 언급하며, 직접 방문하시기를 정중히 권유하고 있다. 마지막에는 사돈의 안녕을 기원하고 있다.
- 원문텍스트
-
-
[미상]밧자와ᄌᆡ삼졍다이살피오니이사이 톄졀이평화
치못ᄒᆞ오신일민망ᄒᆞ오나깁흔병환은아니시오니
너무존귀안ᄒᆞ오셔도로혀전비ᄒᆞ오신듯히롱갓
튼말ᄉᆞᆷ죄송ᄒᆞ오며이곳은양당회갑이일슌지
ᄂᆡ에차레로당ᄒᆞ오시니세샹의업난경ᄉᆞ온바며ᄂᆞ리
잇를밋혀순산ᄉᆡᆼ남ᄒᆞ오니ᄇᆡᆨ배나신신기특
헌슈ᄒᆞ옵난잔이를반드시고증손을이루만져줄
기시니ᄒᆞ졍의경츅ᄒᆞ옵더욱층양치못ᄒᆞ오나
졍셩이쳔박ᄒᆞ와식회졀이모양이아니오니참
아가이업고붓그렵ᄉᆞᆸ며ᄂᆞ리난산후무탈유도넉
넉ᄒᆞ옵고어린놈쥰슈ᄒᆞ오니무비 사돈게밧자
온은헤ᄐᆡᆨ이라감사만만이오며이번에밧사돈게
셔ᄒᆞ림ᄒᆞ실쥴노밋자왓더니자제님만보ᄂᆡ서
니다연셥셥외손구경ᄒᆞ시거를위ᄒᆞ여도슈년슐
이다ᄒᆞ시기젼의ᄒᆡᆼ차ᄒᆞᄒᆞ시게ᄒᆞ시옵ᄉᆞ연쳡츌
ᄒᆞ오나층요이만긋자오니진죽 그운형복
ᄒᆞ오셔ᄂᆡᄂᆡᄐᆡ평ᄒᆞ오심셔로츅원이오니다
샹쟝
사돈회갑에
처ᄒᆞ현지
-