디렉토리열람
  • 디렉토리열람
  • 유형분류
  • 사돈 언간(諺簡)

사돈 언간(諺簡)

기본정보
· 유형분류 고문서-서간통고류-언간
· 내용분류
· 작성주체 발급자 : 사돈 / 수취자 : 사돈
· 작성시기
· 작성지역
· 형태사항 크기 : 30.0 Ｘ 40.2
· 소장처 현소장처 : 한국학호남진흥원 / 원소장처 : 광주 고봉 기대승 종가
· 참고문헌
  • 정의

    사돈이 사돈에게 보낸 언간(諺簡).

    해제
    이 언간은 사돈 간의 안부 인사와 일상 보고를 중심으로 한 서간이다. 발신자는 상대방 가족의 평안한 소식을 듣고 기뻐하며, 자신의 집안 사정과 감정을 담담하고 정중하게 전달하고 있다. 이 편지에서 발신자는 상대방의 평안한 소식을 듣고 기쁨을 표현하고 있으며, 사돈댁의 며느리 혹은 딸이 평안하다는 소식에 대해 안도하고 있다.
    이어서 사돈 부부가 평안하고 건강하게 지내고 있음에 대해 감사와 존경을 표하고 있다. 자식들에 대한 배려와 걱정을 함께 나누는 상호 존중의 정서를 엿볼 수 있다. 또한 발신자는 상대방 집안의 전반적 안녕에 대한 기쁨을 표현하는 동시에, 외가 쪽의 고생과 애로에 대해서도 염려하고 있다.
    한편, 자신의 집안 사정은 며느리의 출가 이후 홀로 남은 어머니의 안위를 걱정하는 모습을 보이고 있다. 또한 먹을 것이 궁해진 상황과 고단한 현실을 담담히 토로하고 있다.
    이 편지는 상대의 안녕을 축원하면서 자신의 처지를 비교적 조심스럽고 정중하게 털어놓는 형식으로 이루어져 있다. 가족 간의 정서적 연대와 염려가 자연스럽게 드러나며, 당시의 문장 표현과 정서 전달 방식, 안부 의례의 구조 등이 잘 드러나 있다.
    원문텍스트
    [미상]
    샹셔
    문안알욀며념맛인하오오며반기고
    구젼듯ᄌᆞ오니즁하의녀즁긔혜
    강녕ᄒᆞᄋᆞ신듯흔ᄒᆡᆼ이ᄅᆞᆸᄃᆞ우리사돈
    ᄂᆡ외분능쟝ᄌᆞ미ᄐᆡᆨ샹의애용ᄒᆞ
    신긔운녀샹ᄒᆞ시며져ᄌᆞᄃᆡᆨ오외사돈
    ᄂᆡ외분달념ᄒᆞᄋᆞ셔조아를ᄒᆞ심희
    ᄒᆡᆼ이시며남은충졀평안든ᄒᆞ신
    일다ᄒᆡᆼ들이여요산ᄉᆞᆷ부ᄋᆞᆯ셩셩
    다식ᄒᆞᆫ일기고눅눅이외다차곳ᄉᆞ할
    당후쥬지ᄋᆞᆸ셔긔력만강ᄒᆞᄋᆞ시니
    쳔덕이시며외당긔셔호빈감긔즁
    ᄃᆡᄒᆡᆼ난입사심만ᄒᆡᆼ이내요ᄌᆞ식다형
    제무탈ᄒᆞ니든든각쳐안신젹젹ᄒᆞ니
    향사녀츌이오이다알외엄이만
    근ᄉᆞ오니일이통쥭ᄒᆞ옵심바나ᄉᆞ
    이다심즁에ᄯᅳᆺ도아인바쥬흔음식
    ᄇᆡᆫ화의난화식ᄉᆞ올분만더러싀하외
    ᄉᆡᆼ그지업ᄉᆞ외다오ᄋᆞ모일ᄉᆞᆷ외보ᄉᆡ
    지못ᄒᆞᄋᆞ이다