디렉토리열람
  • 디렉토리열람
  • 유형분류
  • 사돈 언간(諺簡)

사돈 언간(諺簡)

기본정보
· 유형분류 고문서-서간통고류-언간
· 내용분류
· 작성주체 발급자 : 사돈 / 수취자 : 사돈
· 작성시기
· 작성지역
· 형태사항 크기 : 26.2 Ｘ 38.3
· 소장처 현소장처 : 한국학호남진흥원 / 원소장처 : 광주 고봉 기대승 종가
· 참고문헌
  • 정의

    사돈이 사돈에게 보낸 언간(諺簡).

    해제
    이 언간은 사돈 간의 근황을 전하고 안부를 주고받기 위해 보낸 편지이다. 발신자는 편지를 받은 쪽에서 소식을 제대로 전해주지 않아 답답함을 토로하며 글을 시작한다. 이어서 오랜 왕래 단절과 그로 인한 걱정을 진술한다.
    편지 중반에는 효손(孝孫)의 회복에 대해 경탄하며 기쁨을 나타내고 있으며, 어린 자손을 직접 돌보지 못하는 안타까움을 드러내었다. 또한 가족의 병이나 재난을 언급하면서 조속한 회복과 왕래를 바라고 있다.
    후반부에서는 가족 경제 사정의 곤궁함, 즉 생계의 어려움을 서술하고 있으며, 전염병이나 기근의 여파로 가족들이 고통을 받고 있음을 암시하였다. 특히 재산이나 물품을 처분하고도 여전히 경제적 어려움이 지속되고 있음을 보여준다.
    편지의 말미에는 상대가 자신이나 아이들의 병환에 대해 충분히 알고 있으며, 이에 대한 진심 어린 관심과 도움을 바라는 내용을 담고 있다. 이어지는 말에서는 편지를 제때 답하지 못한 데 대한 미안함도 함께 전하고 있다.
    이 언간은 우선, 질병과 건강, 가난과 생계, 가족의 근황, 감정의 응축 등 일상적인 현실을 구체적이고 사실적으로 묘사하고 있어 사회사적 가치가 높다. 특히 어린 자손을 향한 걱정, 며느리나 딸 혹은 사돈에 대한 기대와 걱정, 가난 속에서도 정을 잃지 않으려는 태도 등은 조선 후기 여성의 가족 내 위치와 역할, 감정 구조를 입체적으로 보여준다.
    원문텍스트
    [미상]
    아회보내고회젼을시급히기ᄂᆞ려듯ᄼᆞ오니
    쾌ᄒᆞ온소식을듯지못밧실노ᄯᅩ듯ᄼᆞ오니쟝
    모되나니촌졀연음ᄒᆞᆫᄯᅡᆯ듀렷ᄒᆞᆫ거동ᅔᆞ
    마보지못ᄒᆞᆫᄃᆞ말일편이져려송구ᄒᆞ인
    을ᄯᅩ보내가일일경영ᄒᆞ온ᅔᆞ손외오ᄂᆞ니
    반갑기그잔의ᄇᆡ스승급급엇디엇디하냐뭇ᄼᆞ오니
    돗곰ᅔᆞ효잇ᄂᆞᆫ소식신신긔특효손쇼ᅎᆞᅎᆞ
    명쳔이갓동ᄒᆞ신ᄇᆡ라샹쾌샹쾌어린아ᄒᆡ그
    ᄒᆞᆯ슈을봇길작형샹마현업ᄂᆞᆫ말ᅔᆞ마언
    언언엇박이오ᅎᆞᆨ눌화고젹ᄒᆞᆯ기ᄼᆞᆨ이무
    심ᄒᆞᆫ거시감감ᄒᆞ여밧기가아니놀슌ᄒᆞ시무
    슈여ᅔᆞᆨᄒᆞ엿ᄼᆞᆸ미기ᄒᆞᆫ기시ᄋᆞᆸ부모동긔환
    탈민졀터라ᄒᆞ오니엇지그러아니시려어서어서
    완인피여ᅎᆡᄒᆡᆼ가오면양편경ᄼᆞ경ᄼᆞ우리도
    샹활반갑기엇더ᄒᆞ올셔ᄋᆞᆸ우리노라바
    임긔셔겁ᄂᆞ고깁푼염여신쇠락그게손삽
    지환은아니심만ᄒᆡᆼ이ᄅᆞᆸ고포졍ᄒᆞ신히와
    듀야외초초녹이신듕ᄂᆡ외근근영안은ᄒᆞ시고
    우리손ᄋᆡ골목슈란듕여러형뎨무양
    혼역것슌이ᄒᆞᆫ일긔특든든ᄃᆡ소댁삼
    천댁의ᄂᆞ의ᄂᆞ본댁무고득ᄼᆞᄒᆡᆼ넉넉도못
    ᄒᆞ신허의ᄼᆞᄒᆡ짐은이궁저오의ᄃᆞ시짓난다
    오니ᄼᆡᆼᄼᆡᆨ든든듯치ᄋᆞᆸ우리집두무
    우리ᄂᆞᆫ동서기기근근지ᄂᆡ오ᄂᆞ동서기기근눈병소
    경ᄃᆞ람업서붓ᄃᆡ못든기ᄼᆞᄼᆞᄒᆞ도반갑ᄼᆞᆸ기
    두어ᅎᆞ젹ᄼᆞ오나못보시게ᄼᆞᆸ아오려ᄂᆞ지동동
    어서어서ᄂᆞ이길ᄂᆞᆫ소식실노암츅암츅
    보로로ᄂᆡ의딜오나오면ᄯᅩ듯게ᄼᆞᆸ
    고ᄂᆞᆫᄒᆞᆫᄃᆞᆺᄒᆞᄂᆞ이궁저의대ᄼᆞ노ᅎᆞᆨᄒᆞ리마ᄂᆞᆫ신낭그만
    이나ᄒᆞ도오니ᄃᆞᄒᆡᆼ둘못잇ᅎᆞ옴일지ᄂᆞᆫ긔ᄋᆞᆸ
    ᅎᆞ식형졔ᄂᆡ뎐ᄃᆡ탈은업ᄼᆞᄂᆞᄒᆞ
    도슈한골무샹득기연부터
    무략드린것대찬드려주ᅎᆞ
    방듕외속의ᄃᆞ하오다건ᅎᆞ한
    후의아라슈ᄇᆡᆨ기리ᄃᆞ버리고
    ᄃᆞ시변ᅔᆞ못ᄒᆞᆯ세오니심증심증
    분분설화슬ᄼᆞᆸ손ᄋᆡ와ᄃᆞ리
    알지못견ᄃᆡ고친통ᄃᆡ단몽일
    대단ᄒᆞ오니걱졍이오ᄂᆞ아니ᄂᆞ을
    릿가념녀마오시옵어린연못
    대단심ᄂᆞᆫᅎᆞ시말못어서어서쾌히
    ᄂᆞ은소식츅원츅원손ᄋᆡ게답못
    서운ᄒᆞ오나눈듀의못ᄋᆡ답ᄼᆞᆸ