디렉토리열람
  • 디렉토리열람
  • 유형분류
  • 정사년 시어머니 언간(諺簡)

정사년 시어머니 언간(諺簡)

기본정보
· 유형분류 고문서-서간통고류-언간
· 내용분류
· 작성주체 발급자 : 시어머니 / 수취자 : 며느리
· 작성시기 졍사하오월이십오일
· 작성지역
· 형태사항 크기 : 18.6 Ｘ 60.7
· 소장처 현소장처 : 한국학호남진흥원 / 원소장처 : 광주 고봉 기대승 종가
· 참고문헌
  • 정의

    시어머니가 며느리에게 보낸 언간(諺簡).

    해제
    이 편지는 정사년에 시어머니가 며느리에게 보낸 조문 서한이다. 발신자는 고인을 애도하고 유족에게 위로의 말을 전하며, 남겨진 자손들의 장래를 염려하고 조심스러운 마음으로 현재의 생활상을 보고하고 있다.
    편지의 서두는 갑작스러운 부음을 접하고 정신이 혼미해졌음을 고백하고 있다. 발신자는 부고 소식을 듣고 감당하기 어려운 마음을 담담하게 전하면서, 자신이 큰 위로는 못 되더라도 정성으로 편지를 올린다는 뜻을 밝히고 있다.
    중반부에서는 망자에 대한 통곡과 슬픔이 절절히 묘사된다. 망자는 발신자에게 매우 가까운 관계였으며, 먼저 세상을 떠난 현실에 대한 당혹과 슬픔이 드러난다. 이어 고인의 제사를 어떻게 잘 모시겠다는 정중한 표현을 하고 있다.
    편지 후반부는 유족들을 위로하고 남은 자손들이 학업과 생활을 충실히 이어가고 있다는 점을 전함으로써 고인의 넋을 위로하려는 구조를 띤다. 자손들이 근심 없이 공부하고 있음을 알리며, 남겨진 가족이 잘 지내고 있으니 부디 편히 잠드시라고 표현하였다. 또한 유족이나 관련 가족이 각기 잘 지내고 있으며 특별한 걱정거리가 없다는 점을 강조하였다.
    편지의 말미에서는 현실적 생활의 어려움도 솔직하게 토로하고 있다. 경제적 어려움 속에서도 나름대로 버티며 살고 있다는 사정을 나타내며, 고인이 생전에 든든한 버팀목이었다는 사실을 떠올리며 그 빈자리를 애석하게 여겼다.
    이 언간은 조선 후기 사대부가의 상장례 문화, 특히 유족과 친족 간 서신 교류 양상을 살필 수 있는 중요한 자료이다. 또한 '질부'라는 용어의 사용과 그 하위적 위치에서 쓰는 경어법은 조선 후기 여성 혹은 아랫사람의 언어 실천을 보여주는 언어사 자료로서도 의미가 깊다.
    원문텍스트
    [미상]
    이딜부 봉소
    혼미뎡신ᄯᅵᄃᆞ낙오회ᄋᆡᅎᆡ나
    ᄭᅡᆼ가일월신ᄆᆡᄒᆞ여어ᄂᆞᄃᆞᆺᄂᆞ의망
    제소긔가박두ᄒᆞ도록무힉한
    필지를딜부의푸등ᄒᆞᆫ식
    의아쳔유한을일부ᄒᆞᆫ위로치
    못아심가탄이무ᄼᆞ윤긔소ᅎᆡ나
    층이ᄒᆞ니안이나부모ᄭᅡᆼ은인씨
    ᄭᅡᆼᄉᆞᆨ임ᄭᅡᆼ식치말고안식모즁
    ᄒᆞ여여ᅔᆞ물마의탈업시부지
    ᄒᆞᆯ소식고망일싀세ᄉᆞᆼ의노고
    분열업ᄼᆞᆫ길은그ᄲᅮᆫ이나통곡
    ᄋᆡᅎᆡ나무졍한나의망제여팔
    십노형을방안잇고압셔간일
    한식비젹한할만지통익제미
    국이나일ᄒᆞ무힉이며단즁딜
    알신구ᄋᆡ감즁안식부지ᄒᆞ여
    조셕ᄃᆞ식ᄒᆞ며ᄌᆡ종손부내외
    유치ᄃᆞ니나무영ᄃᆞ식ᄒᆞ며존일
    ᄃᆞᄂᆞᆷᄆᆡ즁식ᄃᆞ식ᅔᆞ딜부도ᄋᆡ
    통겹친이곡즁열고읍ᄉᆞ여
    각쳐음신ᅔᆞ시드날ᄃᆞᆺ아ᄉᆞᆫᅔᆞᄒᆡᆼ
    싀이무ᄉᆞᆫ낙일ᅎᆞ역ᅎᆞᅎᆞ부지ᄒᆞ고
    일위니빳길ᄼᆞ록포부의ᄆᆡᆺ친
    슬함어셔잇기빳원이업ᄼᆞ며
    ᅔᆞ당ᄒᆞ역강영ᄒᆞ식영ᄒᆡᆼᄋᆡ
    연벼ᄂᆞ니도ᄇᆡᆨ쳔간두셕고ᄒᆞ일
    심화즁셩이니읍ᄉᆞᆨᄃᆞᄃᆞ축
    쳐ᄋᆡᄼᆡᆨᄼᆡᆨ만ᄒᆞ쳘아츙식ᄃᆞ식
    공부열심ᄒᆞ니신신ᅎᆞ미그ᄲᅮᆫ
    이며영식가읠별ᄂᆞ음ᄼᆞᆨ
    든든온다소식종종무고ᄒᆞᆫᄃᆞᆺ
    든든젹을말필두의셔녀시고
    져질형ᅎᆞ션후업시두어ᅎᆞ우
    우니슉식만ᅎᆞᆼ위셔로김ᅎᆞᆨ
    ᄼᆞᆯ지나이후둘골목ᄋᆡ곡
    즁내외ᄃᆡ속무고ᄒᆞᆫ희서니다
    방ᄒᆞᄒᆞᆫ나의ᄋᆡᅎᆡ소긔탈업시
    안형ᄒᆞᆫ소식마나여명ᄼᆡᆨ인아
    모여오나원슈세ᄼᆞᆼ물가ᄂᆞᆫ고등
    이나ᄼᆞᆯ것도변변치못둘약도
    ᄒᆞ니자즁쳠시ᄂᆞᆫ고ᄼᆞ하나윤긔
    가든멱ᄒᆞᆫᄃᆞᆺ오심가탄이여

    영ᄼᆞ하오월이십오일싀임셔