어우당(於于堂)의 가장(家狀)을 재실 방에 두었습니다. 이 때문에 조금 전 찾아온 노비에게 보내드립니다. 그의○ 학문은 과거 시험장을 설치[設場] 때문에 들어갈 수 없다고 하니, 이는 분명하게 여기에 내두려고 생각합니다.
관(館)의 통사(通事)와 장의(掌議)가 아직 나오지 않았습니다. 잠시 그들이 나올 때까지 기다렸다가 일 처리를 해야 할 것입니다.
응제(應製)주 1) 2부(賦)는 끝내 거둬들인다는 명이 없습니다. 이 때문에 돌려보내는데, 종잇값 13푼은 바로 서오(敍五)가 지불할 돈입니다. 내일 그에게 보내시기를 바랍니다.
저는 이생(李生)의 이름에 속았고 억울함을 당하여 스스로 글을 쓸 수 없으니 후회한들 어찌하겠습니까?
서오는 차상(次上)으로 급제 명단에 기록되었습니다. 생진방(生進榜)으로는 30인이고 유학방(幼學榜)으로는 70인이라 모두 상격(賞格: 공로의 다소에 따라 상을 주는 격식)이라고 말합니다.